পাতা:মহাকবি জয়দেবের গীতগোবিন্দের প্রাকৃত পদ্যানুবাদ.pdf/৯৫

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

f] গীতগোবিন্দ। ԳS • গমনের প্রয়াস হইতে অক্ৰ যত । बफुद्दे उद्धव् श्ङ् श्रदृफु ऊांद्र न्ड ॥ ঘৰ্ম্মজল পড়ে যেন শ্রমের কারণে । হর্ষজল প্লাড়ে তেন। কৃষ্ণদারশনে । সেই রাসগৃহে কৃষ্ণ কুসুমশয্যাতে । রীতিরস আশে বাস করেছে তা হাতে ৷ সেই শয্যা নিকটে রাধার অভিসারী। প্রিয়ীমুখ দরশন করে বার বার। রাধার সঙ্গেতে আছিল প্রিয় সখী । কৌতুকেতে রাধা লয়্যা সভে হাস্যমুখী ॥ কৰ্ণকণ্ড ছলে হাস্য করি নিবারণ। ঘরে হৈতে বাহির হইলা সখিগণ ৷ হৃষ্ট হয়্যা এক রাধা থাকে কুঞ্জঘারে। qक फूहड़े कूक्यूथ निौश१ करद्ध। নয়ানকটাক্ষবাণ করে আরোপণ । এমন সুন্দর সেই কৃষ্ণের বদন ॥ দেখে সেই মুখ করি রতিরণসজা । লজ্জাযুত রাধিকার দূর গেল। লাজ ॥(১) ইতি শ্ৰীগীতগোবিন্দে মহাকাব্যে প্রাকৃতভাষায়াৎ সানন্দcशांविएना नांभ Gकालभई ज६ि ॥(२) (১) সৰ্গসমাপ্তিকালে পরিত্যক্ত শ্লেকের ভাষার্থ এই--

  • যে ভুজদণ্ড কুবলয়াপীড়নাম হস্তীর শোণিতে সিন্দুর রঞ্জিত বলিয়া প্ৰতীয়মান হয় এবং ঘাহা দর্শনে বোধ হয় যেন জয়শ্ৰী স্বয়ং মন্দাৱকুসুম বিন্যন্ত করিয়া অৰ্চনা করিয়াছেন, মুরহর শ্ৰীকৃফের সেই ভুজদণ্ড জয়যুক্ত হউক।”

(R)'The union of Radha and Krishna'according to Mr. Arnold.