পৰ্ব্বণি চত্বাবিংশোহধ্যায়ঃ । w)8? কো হি ধৰ্ম্মিণমাত্মানং জানন জ্ঞানবতাং ববঃ । কুৰ্য্যাদযথা ত্বয ভীষ্ম । কৃতং ধৰ্ম্মমবেক্ষতা ॥২১ তান্তকামা হি ধৰ্ম্মজ্ঞ । কন্যক প্রাজ্ঞমানিনা । অম্বা নামেতি ধৰ্ম্মজ্ঞা কথং সাপহৃত ত্বয ॥২২ তাং ত্বয়াপহৃতাং ভীষ্ম । কন্যাং নৈষিতবান নৃপঃ। ভ্রাতা বিচিত্ৰবীৰ্য্যস্তে সতাং বৃত্তে ব্যবস্থিতঃ ॥২৩ ভাবতকৌমুদী যেষামিতি। কৃষ্ণ, যেষাং পাণ্ডবানামৰ্চ্যতম, ত্বঞ্চ যেষাং প্রদর্শক উপদেশকঃ । তথা চ সত্যং মার্গাৎ অবন্ধুতো বিচু্যতত্ত্বমূ, সৰ্ব্বথৈব অধৰ্ম্মজ্ঞ ॥২• ক ইতি। হে ভীষ্ম । ধৰ্ম্মম, অবেক্ষতা পর্য্যালোচযত ত্বয যথা কৃতম্, তথা জ্ঞানবতাং বরঃ কে জন, আত্মানং ধৰ্ম্মিণং জানন কুৰ্য্যাৎ, অপি তু কোহপি নেতাৰ্থ ॥২১ অন্তেতি । ধৰ্ম্মজ্ঞেতি সোল্লুণ্ঠনসম্বোধনম্। প্রাজ্ঞমানিনা পত্তিতন্মন্তেন ত্বষা, অন্তং শল্যং কাম্যত ইতি সা, ধৰ্ম্মজ্ঞা, অতএব তস্তা বিচিত্ৰবীৰ্য্যং প্রত্যনিচ্ছেতি ভাব, অম্বা নাম সা কাশিবাজস্য কন্যক, কথমপহৃত। অন্তকামাযা অপহর্ভ পাবদাবিকবদেব দোষ ইতি ভাব: ॥২২ তবাপেক্ষা ত্বং কনিষ্ঠভ্রাতাপি ধাৰ্ম্মিক আসীদিত্যাহ—তামিতি । হে ভীষ্ম । সত্যং বৃত্তে চবিত্রে ব্যবস্থিত, তে তব ভ্রাতা বিচিত্রবীৰ্য্যো ৰূপ, ত্বঘা অপহৃতমপি তাং কন্যাম, ন এষিতবান পরিণে তুং নেষ্টবান, তস্যা অন্তকামত্বাবগমাদিত্যাশষ ॥২৩ ভাবতভাবদীপঃ যেযামিতি। অতো হেতোঃ সৰ্ব্বথা ত্বম অবেতি সম্বন্ধঃ । কম অবেতু্যচ্যতে য: অধৰ্ম্মজ্ঞঃ ধৰ্ম্মজো ন ভবতি, যশ্চ সত্যং মার্গাৎ পুতশ্চ্য তঃ তমিতি তত্তচ্ছদাধ্যাহাবেণ যোজ্যম ॥২০ যথা বদলি তথা কবোৰীত্যেতদর্শষিতুং ভীষ্মম্ভ ব্রহ্মচৰ্য্যদাচাং স্তেীতি পঞ্চভি-কে হীতি । ধৰ্ম্মিণং ধর্মেইধিকাবিণম্ ॥২১ অন্তেতি । হে প্রাজ্ঞ । মানিনা ত্বয হৃত যা কন্যক, সা স্বত্তঃ কথং ভদ্রম আপ ন কথঞ্চন দৃঢ়ত্বাৎ তব ব্রহ্মচৰ্য্যন্ত ॥২২ তব ভ্রাতাপি তাদৃশ ইত্যাহ— কেননা, কৃষ্ণ যাঁহাদেব প্রধান অৰ্চনীয় এবং তুমি যাহাঁদের উপদেষ্ট ভীষ্মা তুমি সৎপথ হইতে বিচ্যুত বলিয৷ সৰ্ব্বপ্রকাবেই অধাৰ্ম্মিক ॥২০ ভীষ্ম! তুমি ধৰ্ম্ম পৰ্য্যালোচনা কবিয়া যেমন কাৰ্য্য কবিযাছ, কোন জ্ঞানিশ্রেষ্ঠ আপনাকে ধাৰ্ম্মিক জানিয়া তেমন কাৰ্য্য কবেন ? ॥২১ হে ধৰ্ম্মজ্ঞ । তুমি আপনাকে প্রাজ্ঞ বলিযা মনে কবিয়া থাক ; অথচ অন্য পুরুষানুবক্তা এবং ধৰ্ম্মজ্ঞা অম্বানায়ী কাশিবাজেব কন্যাটকে হবণ কবিযাছিলে কেন ? ॥২২ (২১)•••জানন জ্ঞানবিদাং বরঃ--- (২২) অন্তকামা হি ধৰ্ম্মজ্ঞা--অম্বা নামেতি ভদ্রং তে••• (২৩)•••সতাং মার্গমনুষ্ঠিতঃ ।
