পৰ্ব্বণি চত্বারিংশোহধ্যায়ঃ । లిgరి ইষ্টং দত্তমধীতঞ্চ যজ্ঞশ্চ বহুদক্ষিণাঃ । সর্বমেতদপত্যস্ত কলাং নার্হতি ষোড়শ ॥২৭ ব্ৰতোপবাসৈৰ্ব্বহুভি: কৃতং ভবতি ভীষ্ম । ঘৰ । সৰ্ব্বং তদনপত্যস্ত মোঘং ভবতি নিশ্চিতম ॥২৮ সোহনপত্যশ্চ বৃদ্ধশ্চ মিথ্যাধৰ্ম্মানুসারকঃ । হংসবত্ত্বমপীদানীং জ্ঞাতিভিঃ প্রাপ্রয়া বধ ॥২৯ SAASAASAASAASAASAASAASAASAASAASAASSSLSSSMSSSMSSS0SSSAAAAAAS AAAS g ཤྰ༽ ། SAA AAA AA S SA SAS SSASAS SS SAAAAAS লেস্তি। অত্রাপি ধৰ্ম্মঙ্গেতি সোঞ্ছনং সম্বোধনম্। অহম, কচিং ইহলোকে পরলোকে চ, হুৰ উপচয়ম উন্নতিম, ন পশ্বামি । হি যম্মাং তে ত্বয়া, উপদেশগ্ৰহণায় বৃদ্ধ ন সেবিতা: ; স্বস্থ, এবং কৃষ্ণাৰ্চনজন্তরূপং ধৰ্ম্মম অত্রবী: ॥২৬ অথ যজনাদিভিরেব মে পরলোকে উন্নতির্তবিতেত্যাহ ইষ্টমিতি। সৰ্ব্বত্র ভাবে ক্তপ্রত্যয় । তেন চ ইষ্টং সাধারণং যজনম্, দত্তং দানম্, অধীতমধ্যয়নম, বহুদক্ষিণ যজ্ঞাশ্চ, এস্তং সৰ্ব্বমপি, অপত্যস্ত অপত্যোৎপাদনস্ত, ষোড়শীমপি কলামংশং নার্হতি ॥২৭ অথাপ্তং তথা, তথাপি বহুক্তিস্তৈঃ পরলোকে উন্নতির্ডবিতৈবেত্যাহ ব্রতেতি। হে ভীষ্ম ! বহুভিরপি ব্রতোপবাসে, যং পুণ্যং কৃতং ভবতি ; তং সৰ্ব্বমেব, অনপত্যস্ত জনন্ত, নিশ্চিতমেব মোঘং ব্যৰ্থং ভবতি । অতোহনপত্যস্ত তবাপি তৎসৰ্বং মোঘমেবেতি ভাব: ॥২৮ অর্থ ন ভবতু পরলোকে তাবদুন্নতি, ইহলোকে তু ভবেদেবেতাহ স ইতি। অনপত্যক্ষ, বুদ্ধশ্চ, অত ইদানীমপি নাস্ত্যপত্যোংপাদনসম্ভাবনেতি ভাব, মিথ্যাধৰ্ম্মামুসারকশ স ত্বমপি, ইদানীং হংসবদেব, জ্ঞাতিভি: করশৈবধং প্রাপুয়া ॥২৯ ভারতভাবদীপঃ তু পশু মোব । হিতে হিতনিমিত্তং তুয়া বৃদ্ধাশ্চ সেবিতা ইত্যপি পখামি । তত্র লিঙ্গং ষ এবং ধৰ্ম্মমব্ৰবীৱিতি ॥২৬ এবং কৃষ্ণশুৈৰ পূজ্যত্বরূপং ধৰ্ম্মম ইষ্টং দত্তমিতি সাৰ্বশ্লোকত্ৰয়ং ইষ্টকিম অপত্যন্ত ষোড়শীমপি কলাং নাহঁতি, অনপত্যস্ত চ ব্ৰতাদিকং মোঘমিত্যেবৰ্ম্ম অন্যে নরা: কথয়ন্তীতি যোজনা ॥২৭–২৮ স ত্বম অনপত্য সন, মিথ্যাধৰ্ম্ম আধ্যাসিকধৰ্ম্মেীইপতোংপাদনাদি, তন্ত অনুসারক তং অন্থসত্ত্বং বুদ্ধে বয়োতীতত্বাযোগোহসীতাৰ্থ । হে ধৰ্ম্মজ্ঞ। আমি তোমার ইহলোকে বা পরলোকে কোথাও উন্নতি দেখিতেছি না। কারণ, তুমি ত বুদ্ধের সেবা কর নাই, যে তুমি ইহাকে ধৰ্ম্ম বলিয়াছ ॥২৬ দান অধ্যয়ন, সাধারণ যজ্ঞ এবং প্রচুরদক্ষিণাযুক্ত যজ্ঞ, এ সমস্তগুলিও এক সস্তানোৎপাদনের ষোল ভাগের এক ভাগের তুল্যও নহে ॥২৭ ভীম ! বহুতর ব্রত এবং উপবাস দ্বারাও যে পুণ্য করা হয়, সে সমস্তও চিয়ই নিঃসন্তান ব্যক্তির ব্যর্থ হইয়া যায় ॥২৮ (२P)“cमाषः स्रवउि निकश६ ।।
