দ্বিচতারিংশোইধ্যায়ঃ
- ఖీ: উবাচ। চেদিরাজকুলে জাতন্ত্র্যক্ষ এষ চতুভুজঃ। রাসভারাবসদৃশং ররাস চ ননাদ চ ॥১ তেনাস্ত মাতাপিতরে ত্রেসতুস্তে সবান্ধবোঁ । বৈকৃতং তস্য তে দৃষ্ট ত্যাগায়াকুরুতাং মতিম্ ॥২ ততঃ সভাৰ্য্যং নৃপতিং সামাত্যং সপুরোহিতম্। চিন্তাসম্মুঢ়ম্বদয়ং বাগুবাচাশরারিণী ॥৩
ভারতকৌমুদী তত ইতি। ভীমসেনমিদমুবাচ, সাক্ষয়িতুমিতি ভাব: ॥২০ ইতি শ্ৰীহরিদাসসিদ্ধাস্তবাগীশভট্টাচাৰ্য্যবিরচিতায়াং মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌধুk: সমাখ্যায়াং সভাপর্বণি শিশুপালবধে একচত্ত্বারিংশোহধ্যায়: ॥৭ চেদীতি। এষ শিশুপাল, চেদিরাজকুলে, জ্যক্ষস্ত্রিনয়ন, চতুভূজশ্চ জাত: সন, বাম ভস্ত গর্দভস্ত আরাবসদৃশং স্বরতুল্যম্, ররাস বিকৃতং শব্দং চকার চ, ননদ স্বাভাবিক শঙ্কং চকার চ ॥১ ভেনেতি। ত্রেসতু ত্ৰাসং প্রাপতু: বৈকুতং বিকৃতিমূ, তেী মাতাপিতরেী ॥২ তত ইতি। অশরীরিণী অপ্রত্যক্ষশরীরিপ্রযুক্ত ॥৩ যেমন অগ্নিকর্তৃক দগ্ধ হয়, সেইরূপ ভীমও আমার প্রভাবে দগ্ধ হইয়া গিয়াছে ॥১৯ তাহার পর কুরুকুলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং বুদ্ধিমানের মধ্যে প্রধান ঠা শিশুপালের সেই কথা শুনিয়া ভীমসেনকে এই কথা বলিলেন ॥২০ ভীষ্ম বলিলেন– এই শিশুপাল চেদিরাজবংশে ত্রিনয়ন ও চতুভূজ হইয় জন্মিয়াছিল এবং সেই সময়ে গর্দভের শব্দের ন্যায় বিকৃত শব্দ করিয়াছিল এবং মনুযুবালকের ন্যায় শব্দ ও করিয়াছিল’ ॥১ তাহাতে উহার মাতা, পিতা ও বন্ধুগণ ভীত হইয়াছিলেন এবং তাহার উহার সেই বিকৃতি দেখিয়া উহাকে ত্যাগ করিবার ইচ্ছাই করিয়াছিলেন ॥২ তখন ভাৰ্য্য, মন্ত্রী ও পুরোহিতের সহিত চিন্তাসমাকুলচিত্ত রাজার প্রতি এইরূপ দৈববাণী হইয়াছিল- ॥৩
