বেলগাছিয়া-নাট্যশালা-রত্নাবলীর ইংরাজী অনুবাদ ৷৷ ২১৯ নীত হইল। রাজারা নিজ ব্যয়ে তাহা মুদ্রিত করাইলেন এবং মধুসুদনকে তাহার পারিশ্রমিক স্বরূপ পাঁচ শত টাকা দিলেন । এইরূপে অভিনয়ের সমস্ত আয়োজন সম্পূর্ণ হইলে, ১৮৫৮ খৃষ্টাব্দের আছিল। একত্ৰিশে জুলাই, রত্নাবলী প্রথম বার অভিনীত হইল। প্ৰথম দুই বারের অভিনয়ে কেবল বাঙ্গালী দর্শকগণই উপস্থিত ছিলেন । তৃতীয় ও চতুৰ্থ বারের অভিনয়ে 4- as-su- ாாா-து-ாமா Amateur Company, with which we have identified ourselves, but before the audience that we expect on the night of the performance. Barring yourself, there is not a single individual who trifles or absents himself from the stage on the Rehearsal night. If you are unwilling to be the fool of an actor (for there are some who really think Ameteur Actors to be fools, if not vagabonds) why not say that plain and plump 2 You must know that after so much trouble, anxiety, expense and what not, I am not the man to abandon the idea or throw the theatre and all to the dogs. No; call me fool or vagabond or any name you wish, I am not so silly as to relinquish one of my favourite hobbies, the drama. I am in right earnest and must perform my part, and have the play acted out, notwithstanding the difficulties friends like you put in the way. Now be plain once for all, and tell me that you will not absent, yourself again. I shall have every thing ready by Thursday next, as we appear publicly on the 19th instant. Yours sincerely ISSUR CHANDRA SINGH. AP. S. The next Rehearsal takes place on Tuesday; the for acts will be rehearsed. অপর পত্ৰখানি বাবু কেশবচন্দ্ৰ গঙ্গোপাধ্যায়কে লিখিত। বেলগাছিয়া নাট্যশালার উৎপত্তি ও রত্নাবলী-অভিনয় সম্বন্ধে অনেক কথা পাঠক তাহা হইতে অবগত হইতে পরিবেন । My dear Kesub', I have put Kanchanmala on his (her) legs again. He or she
