পাতা:মাইকেল মধুসূদন দত্তের জীবন-চরিত - যোগীন্দ্রনাথ বসু.pdf/২৮৩

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

affè Se ogrē sa মহোদয়ের অনুবাদিত মহাভারতের আদিপর্ব এই সময় প্ৰকাশিত হইয়াDDSS DBD DDSDBBD KBBB DBBBBD LD BBDD DDBD সঙ্গে মহাভারতের ভাষার তুলনা করিয়া আমাদিগের বোধ হয় যে, মধুসুদন উভয় বিষয়েই সিংহ মহােদয়ের মহাভারত হইতে বিশেষ সাহায্য প্ৰাপ্ত হইয়াছিলেন । কি অবস্থায় শৰ্ম্মিষ্ঠ রচিত হইয়াছিল, আমরা তাহার উল্লেখ করিাमछिंब्रि ७ ब्रड्रांबौव्र गांगृथ । DDDSS S SBBBD DBDDBD BDDBD হইবার জন্যই শৰ্ম্মিষ্ঠার উৎপত্তি । সেই একই রঙ্গমঞ্চ, সেই সকল অভিনেতা, সেই সমস্ত বেশভূষা । সুতরাং মধুসুদনকে স্বতঃই সে সকলের উপযোগী একখানি ' নাটক রচনার বিষয় চিন্তা করিতে হইয়াছিল। ইহার উপর বারম্বার রত্নাবলীর অভিনয় দর্শন করাতে তাহার ভাব তাহার হৃদয়ে এরূপ মুদ্রিত হইয়াছিল যে, কিছুতেই তিনি তাহা অপসারিত করিতে পারেন নাই। কোন একখানি গ্ৰন্থ জনসমাজে প্ৰতিষ্ঠালাভ করিলে, পরবত্তা লেখকদিগকে প্রায়ই তাহ আদর্শরূপে গ্ৰহণ করিতে হয় । রত্নাবলী সাধারণের নিকট বিলক্ষণ সমাদৃত হইয়াছিল। নিজের উদ্ভাবনী শক্তির উপর মধুৰ সুদন তখনও সম্পূর্ণ বিশ্বাস স্থাপন করিতে পারেন নাই। সুতরাং নিজের গ্রন্থের প্রতিষ্ঠার জন্য তাঁহাকে, কিয়ৎপরিমাণে, রত্নাবলীকেই । আদর্শ নির্বাচন করিতে হইয়াছিল । উভয় গ্রন্থে, সেইজন্য, ভাবগত, এবং কোন কোন স্থলে, ভাষাগত সাদৃশ্যও লক্ষিত হইবে। উভয় গ্রন্থেই দুই জন নায়িকা ; জ্যেষ্ঠ অভিমানিনী ও কোপনা, কনিষ্ঠ অভিমানশূন্য ও মুগ্ধস্বভাবা ; রূপগুণে জ্যেষ্ঠা কনিষ্ঠার নিকট পরাভূতা। উভয় গ্রন্থেই কনিষ্ঠ কিছু দিনের জন্য জ্যেষ্ঠার দাসী ; কিন্তু পরিণামে কনিষ্ঠারই জয়। উভয় গ্রন্থেই জ্যেষ্ঠ কনিষ্ঠাকে স্বামীর দৃষ্টিপথ হইতে দুরে রাখিতে চেষ্টা BDDBDBDDSS SDDB DDBD DBB BBDB DDD S DBB YBB BD