পাতা:মানিক গ্রন্থাবলী - মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়.pdf/৬০৭

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

ঠুংরীতে হাফেজের বাংলা ভাবাৰ্থ অনুবাদ। শুনিতে শুনিতে সুভদ্রার মনে হয়, ওস্তাদের অমন সুন্দর ফুলকাটা পাঞ্জাবীর তিন চার জায়গা ছেড়া কেন ? আরও শুনিতে শুনিতে মনে হয় যে পাৎলা পাঞ্জাবী, ছুচি সুতায় সে কি ছেড়াগুলি রিপু করিয়া দিতে পারিবে ? গান শেষ হইলে তার মনে পড়ে, রিপুর কাজ সে জানে না, যাত্রার দলে যে ছেলেটি তার রাধা সাজিত সেই ষেন কোথা হইতে খুব ভাল রিপুর কাজ শিখিয়াছিল। ওস্তাদ সুভদ্রাকে জিজ্ঞাসা করিল, “কেমন লাগল ?” সুভদ্ৰা নিবিবাদে বলিল, আরেকটা শুনি ?” ওস্তাদের কয়েকটি গান শুনিয়া সকাল সকাল সুভদ্ৰা বাড়ী ফিরিয়া গেল। বেশ বুঝা গেল, তার গানও বাবুর পছন্দ হয় নাই, তাকেও পছন্দ হয় নাই। পরদিন ঘোড়ার গাড়ী চাপিয়া ওস্তাদ সুভদ্রার বাড়ী আসিল । জিজ্ঞাসা করিল, “সুভদ্ৰা গান শিখিবে কি, গান ? ভাল ভাল গান ? সেই ফুলকাটা জামা পায়জামা পরিয়াই ওস্তাদ আজ আসিয়াছে, মাথায় শুধু আজ একটি জরি বসানো টুপি, আর চোখের কাজল আরও একটু স্পষ্ট। সুৰ্মা নয়, কাজল। কালিদাসীর ছেলের কাজলপরী চোখের মতই আশ্চৰ্যরকম কচি কচি দেখাইতেছে 5@忆7可(E忙a দেখিয়াই সাধন একটা কুৎসিত প্রশ্ন করিল, “নটবরের বাবু বুঝি গান শিখাইতে পাঠাইয়াছে ওস্তাদকে ?” ওস্তাদ বলিল, “তোবা তোবা, নটবরের বাবু আমার কে ?” জগতে এমন বড়লোক কে আছে যে ওস্তাদকে মানিবের মত হুকুম দিবে ? বাবু তো শুধু তার সাকরেদ, ওস্তাদের বাড়ীতে যে দু’চারজন গান শিখিতে আসে। তাদের সঙ্গে বাবুর তফাৎ এই যে, বাবু গাড়ী পাঠায় আর ওস্তাদ তার বাড়ী গিয়া ၄iet foရဲစျ† [ তার পর প্রতি সন্ধ্যায় সুভদ্র ওস্তাদের কাছে গান শিখিতে লাগিল । কালিদাসী মুখ ভার করিয়া বলিল, “মোছলমানের কাছে গান শিখছ বাষ্ট্রম দিদি ? श्डयों दलिल, '6शांछलभांन-शै। डांब्ल।' কিন্তু গান শিখতে ভাল লাগে না সুভদ্রার, কিছুই ভাল লাগে না । দোকানে নিয়মিত কেনা-বেচা চলিতেছে, ভিতরে নিয়মিত ঘর-কন্ন চলিয়াছে, নিজেই সে নিজের চারিদিকে সৃষ্টি করিতেছে নিয়মের ফাকি আর বন্ধন। :যা-খুশী সে করিতে N9 o S Voir (e)