দ্বাদশ পরিচ্ছেদ–জঙ্গলা ভাষা। স্থান হইতে নৌকাপথে ভাটিতে যাইতে कुंभू ! छूई4-छूमाश्किांद्रौ। ভেড়ী—জলপ্লাবন নিবারণ জন্য বড় এবং উচ্চ বাধ। ভোতড়—বাঘ । মাল-মহল, সুন্দরবনের ডাঙ্গা। মাঝি—নৌকার কর্ণধার। মাঠাল-পায়ে স্থাটিয়া শিকার। মাদিয়া—দ্বীপ। মাল্য-দাড়ী । , মানসেল—মনুষ্যালয়, মনুষ্যের বসতি বিভাগ । মুখোড় বাতাস—প্রতিকূল বাতাস। মোলঙ্গ—লবণ প্রস্তুত করিবার জন্ত ভাও বা ভাড় । মেলিঙ্গী—যাহারা ঐরূপ করিয়া লবণ প্রস্তুত করে। রসাঙ্গী—যে ব্যক্তি লবণের রস লষ্টয়া ভাড়ে সরবরাহ করিত। লগি—“চ’ড়” দেখ। ››ፃ ল, লাও—ন, নাও, নৌকা দেখ। শাকরেত—শিষ্য। শিয়াল—শৃগাল, বাঘ। শূলে—মুনার প্রভৃতি বৃক্ষের গোড়া হইতে উদ্ধমুখী হইয়া যে স্বচল শিকড় উঠে। সড়—নদী তীরে নৌকা উঠাই৷ রাখিবার জন্য যে থাল কাটিয়া রাখা झुम्न । সয়লা—জঙ্গলের মধ্যে গুড়ি পখ। সাই—আডড । - সারী বা সাড়ী গান—নদীপথে যাইতে যাইতে নাবিকেরা যে গান করে। তরঙ্গের মৃদুআন্দোলনে উহাতে এক প্রকার কেমন স্বরতরঙ্গ মাথান থাকে । সোর-গাছের কাঠের মধ্যে যে अश्* नहे झहेछ ¢शांश इहेब्र शांग्न । স্থল পাহারী—-যাহারা লবণের খোলা চৌকি দিত। ङ्i'नङ्ग-निन् । এতদেশীয় নিম্ন শ্রেণীর লোকের মুন্দরবন ভ্রমণ করিবার অবসর পাইলে, उशंद्र नौ नांला इन्द्र उiएव आप्न रुब्रिञ्च ब्रांtथ यद१ जश्रब्र शबद्ध प्रङांवबांठ কবিতার রসে উচ্ছসিত হইয়া গীত রচনা দ্বারা পথের পরিচয় স্মরণ-পথে রাখে। তাহাদের সেইসকল সরল গানে তাহাজের যেমন সরলপ্রাশের প্রধাণ পাই, তেমনি তদ্বারা অন্য অনেক নিরক্ষর ভ্রমণকারীর পথভ্রান্ধির সম্ভাবন কমাইৰ নৈ।
