Woo যশোহর-খুলনার ইতিহাস। ঝটিকা, প্লাবন ও ভূমিকম্পে সুন্দরবন ধ্বংসের যাহা বাকী ছিল, এই আরাকানবাসী মগ ও পাশ্চাত্য দেশ হইতে আগত ফিরিঙ্গি জাতীয় জলদস্থ্যগণের দৌরাত্ম্যে তাহা শেষ করিয়া দিয়াছিল। এই ফিরিঙ্গি জলদস্থাদিগকে হারমাদও বলিত { ইহারা গঙ্গাসাগর-সমীপবৰ্ত্তী প্রদেশকে উৎসন্ন করিয়া—“ফিরিঙ্গির দেশ” করিয়া লইয়াছিল এবং মগেরাও সুন্দরবনের অনেক স্থান লোক শূন্ত করিয়া পার্শ্ববর্তী Ay. Firanji) উচ্চারণ করিত। উচ্tয়ই অপভ্রংশে কিরিঙ্গি হইয়াছে। পাশ্চাত্য দেশকে ফিরঙ্গ দেশ ও তদেশবাণীকে ফিরঙ্গি (পুং ) এবং ফিরঙ্গিণী ( স্ত্রী) বলা হইত [ শব্দকল্পকয়ে BSBl g BBBB 00LL BSB BBS BB DDS DDDD BBB BB BBBB DBBBB BB BB BBB BBBB BBB BB B BBBB BBS DDDD BD BB assotta (Webster's, Annandale's, Slang Dictionary) foal kottai-itishগণকে ফিরিঙ্গি বলে এইরূপ ব্যাখ্যাত হইয়ছে, কোন কোন অভিধানে (Chambers &c) ইংরাজদিগকেই ফিরিঙ্গি বলে এইরূপ উক্ত হইয়াছে। কিন্তু ইংরাজ প্রভৃতি কোন উচ্চবংশীয় জাতি এদেশীয়দিগের দ্বার। ফিরিঙ্গি নামে অভিহিত হইতে অপমানিত বোধ করেন । ত{হার যথেষ্ট কারণও আছে। পৰ্টুগীজেরাই প্রথম পশ্চিম তীরতে উপনিবেশ স্থাপন করে। সেখান হইতে পৰ্টুগীজ বা অঞ্চঙ্গাতীয় দুৰ্ব্বত্তগণ কোন অপরাধ করিয়া শাস্তির ভয়ে পলায়নপুৰ্ব্বন্ধ DBBB BBB BBB BBBS BDD DBBB BBB BBDD BBBB BBBS g সকল পলায়িত ধী দলচুত পটুগীজ প্রভৃতি জাতীয়গণ এদেশে ফিরিঙ্গি নামে পরিচিত হইত। "Frånguis (I mean these fugitive portugals and other straggling christians that had put themselves in the service of the king (of Arracan)”— Berinier's Travels, witHowtoxfate e stobtaia “*āotocol" fos;so বলিতে পৰ্টুগীজদিগকেই বুঝায়। এক্ষণে ইয়োরোপীয়দিগের সংশ্রবে উৎপন্ন বাঁশঙ্ককে foffo on 1 (“The mixed descendants of Europeans”—See Dr. Rajendra Lal Mitra's Indo-Aryans, Vol. II. p. 203 Note) + The word Harmad is evidently Armad, a corruption of armada, Armad is used in the sence of fleet in ‘Kalimat-i-taiyabat Prof. J. N. Sarkar. Anecdotes of Aurangzeb, p. 202. J. A. S. B. Jurie, 1907, p. 425. “ফিরিঙ্গির দেশ খান বাহে কর্ণধারে, রাত্রিতে বাহিয়া যায়, হারমদের ডরে।” कदिकछ१ फ़ौ ।
