পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (অচলিত) দ্বিতীয় খণ্ড.pdf/৫৩২

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


& Sთ রবীন্দ্র-রচনাবলী দ্রুত নামিয় তাহার ছোটাে চটি জুতাজোড়ার এক পাটি ছে৷ মারিয়া লইয়া মরুভূমির উপর দিয়া উড়িয়া গেল।” এই বাক্যটির যে সকল শব্দের ইংরেজি প্রতিশব্দ ছাত্রদের জানা নেই, তা বুঝিয়ে দিয়ে, বোর্ডে লিখে দেওয়া যাক, ছাত্রেরা সেগুলি তাদের নোট বইয়ে টুকে নিক্‌ ৷ ছে মারবার জন্যে চিল প্রভৃতি পার্থী উপর থেকে দ্রুত নেমে আসে, তাকে ইংরেজিতে ×4 to swoop down fifact of castro of to snatch up Take up dat snatch up "taf ofisf-RT বুঝিয়ে দেওয়া যেতে পারে। সাধারণত চটি জুতোর ইংরেজি slippers, কিন্তু প্রাচীন গ্রীস প্রভৃতি দেশে যে জুতো প্রচলিত ছিল সেই রকমের কাটা কাটা চামড়ার জুতো আমাদের দেশেও আজকাল ব্যবহার হচ্চে, তাকে বলে ৪andals –শিক্ষকরা মনে রাখবেন ইংরেজি প্রতিশব্দগুলি বলে দেবার পূৰ্ব্বে প্রশ্ন করে জানা চাই ছাত্রেরা জানে কিনা। মনে করা যাক নিম্নলিখিতরূপে ছাত্রেরা তর্জমা করেছে – Long ago, a beautiful girl named Rhodopis, with her companions, was bathing in the water of the Nile river ; at that time an eagle swooping down from the sky snatching up one of a pair of small sandals flew away over the desert. বাক্য রচনায় ইংরেজির সঙ্গে বাংলার প্রভেদ এই যে, বিশেষণ বাক্যাংশ * (Adjective clause) atoti; oftwa পূর্বে বসে—ইংরেজিতে বিশেষণ সমেত কর্তৃপদ প্রথমে আসে তার পরে adjective clause । বাংলায় আছে Rhodopi৪ নামে একটি সুন্দরী বালিকা তাহার সঙ্গীদের সঙ্গে নীল নদীর জলে স্নান করিতেছিল। এখানে সুন্দরী বালিক কর্তৃপদ। "Rhodopis নামে” তার পূৰ্ব্বে বসেছে কিন্তু *zafoto zoo orca | A beautiful girl named Rhodopi৪ সমস্তটা মিলে কৰ্ত্তা । ইংরেজিতে কৰ্ত্তার অব্যবহিত পরেই কখনো বা পূৰ্ব্বে সাধারণত ক্রিয়াপদ বসে। বাংলায় ক্রিয়াপদের প্রয়োগ অধিকাংশ স্থলেই বাক্যের শেষে, এখানেও তাই । অতএব ইংরেজিতে “স্নান করিতেছিল? ক্রিয়াপদ কৰ্ত্তার অব্যবহিত পরেই বসবে। তাহোলে হবে A beautiful girl named Rhodopis was bathing of oğ, Long ago, first: বিশেষণ বাংলায় যেমন ইংরেজিতেও তেমনি বাক্যের আরম্ভেই । Long ago, a beautiful girl, named Rhodopis was bathing at attà was “to

  • সংস্কৃতে এর কোনো পরিভাষা আছে কিনা জানি নে ।