পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (অচলিত) দ্বিতীয় খণ্ড.pdf/৫৫১

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


অনুবাদ-চর্চ। ○ミあ বরঞ্চ সে তাহার শেষ মানুষটিকে পর্য্যন্ত খোয়াইবে,—এই আমরা শপথ করিতেছি, আমরা শপথ করিতেছি । S)> হানিবাল । বন্ধু, মার্সেলাস আপন গৌরবের জন্য ইহা নিজে পরিধান করার প্রয়োজন বোধ করেন নাই । তোমাদের বীররাজার অস্ত্রগুলি যখন তিনি মন্দিরে টাঙাইয়াছিলেন, তখন এই সামান্য গহনাটিকে তিনি নিজের এবং জুপিটরের অযোগ্য বলিয়া মনে করিয়াছিলেন । যে ঢালটি তিনি ভাঙিয়াছেন, যে উরস্ত্রাণ তিনি র্তাহার তরবারির দ্বারা বিদ্ধ করিয়াছেন, তাহাই তিনি জনগণকে এবং দেবতাদিগকে দেখাইয়াছেন । এইটি র্তাহার ঘোড়াকে পরাইবার আগে তাহার স্ত্রী এবং তাহার শিশুসন্তানেরা দেখে নাই । গলীয় নায়ক । আমার কথা শোনো, হানিবাল ! হানিবাল । কী ! যখন মার্সেলাস আমার সম্মুখে শয়ান, হয়তো যখন র্তাহার প্রাণ ফিরাইয়া আনা যাইতে পারে, হয়তো যখন আমি তাহাকে জয়গৌরবে কার্থেজে লইয়া যাইতে পারি, যখন ইটালি, সিসিলি, গ্রীস, এসিয়া আমার শাসন মানিবার জন্য অপেক্ষা করিয়া । সন্তুষ্ট থাকে । আমার নিজের জিন লাগাম তোমাকে দিব, তাহার দাম ইহার দশটার সমান । \లి: গলীয় নায়ক । আমারই জন্য ? হানিবাল । তোমারই জন্য । গলীয় নায়ক। এই চুনি, পান্না এবং ঐ রক্তবর্ণ— হানিবাল । হা, হা । গলীয় নায়ক । হে মহামহিম হানিবাল । অপরাজেয় বীর ! হে আমার সৌভাগ্যবান দেশ, এমনতরো সহায় এবং রক্ষক তুমি পাইয়াছ ! আমি শপথ করিয়া অক্ষয় কৃতজ্ঞতা স্বীকার করিতেছি—ই এমন কৃতজ্ঞতা, প্রীতি, নিষ্ঠা, যাহা অসীমকালকেও অতিক্রম করে । په وي