পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (অষ্টম খণ্ড) - বিশ্বভারতী.pdf/৩০৩

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

ঘরে-বাইরে । Հb':Տ এসে আমাকে চেপে ধরবে। আমার বুকের ভিতরে ছলতে লাগল—সমস্ত শরীরের শির দবদব করছে, কানের মধ্যে রক্ত কী কী করছে, বুঝলুম আর-একটু বসে থাকলে আমি আর উঠতে পারব না। প্রাণপণ শক্তিতে আপনাকে চৌকি থেকে ছিড়ে নিয়ে উঠেই দরজার দিকে ছুটলুম। সন্দীপের রুদ্ধপ্রায় কণ্ঠের মধ্যে থেকে গুমরে উঠল, কোথায় পালাও রানী ? পরক্ষণেই সে লাফ দিয়ে উঠে আমাকে ধরতে এল । এমন সময় বাইরে জুতোর শব্দ শোনা যেতেই সন্দীপ তাড়াতাড়ি চৌকিতে ফিরে এসে বসল। আমি বইয়ের শেলফের দিকে মুখ করে বইগুলোর নামের দিকে তাকিয়ে রইলুম। অামার স্বামী ঘরে ঢোকবামাত্রই সন্দীপ বলে উঠল, ওহে নিখিল, তোমার শেলফে ব্রাউনিং নেই ? আমি মক্ষীরানীকে আমাদের সেই কলেজ-ক্লাবের কথা বলছিলুম— মনে আছে তো ব্রাউনিঙের সেই কবিতাটা তর্জমা নিয়ে আমাদের চার জনের মধ্যে লড়াই ? বল কী, মনে নেই ! সেই ষে— She should never have looked at me, If she meant I should not love her There are plenty---men you call such, I suppose...she may discover All her soul to, if she pleases, And yet leave much as she found them ; But I’m not so, and she knew it When she fixed me, glancing round them. আমি হিচড়ে-মিচড়ে তার একটা বাংলা করেছিলুম কিন্তু সেটা এমন হল না "গৌড়জন যাহে আনন্দে করিবে পান ক্ষুধা নিরবধি ।” এক সময়ে ঠাউরেছিলুম, কবি হলেম বুঝি, আর দেরি নেই,—বিধাতা দয়া করে আমার সে-ফাড়া কাটিয়ে দিলেন–কিন্তু আমাদের দক্ষিণাচরণ, সে যদি আজ নিমক-মহালের ইনস্পেক্টর না হত তাহলে নিশ্চয় কবি হতে পারত, সে খাস। তর্জমাটি করেছিল—পড়ে মনে হয় ঠিক যেন বাংলা ভাষা পড়ছি, যে দেশ জিয়োগ্রাফিতে নেই এমন কোনো দেশের ভাষা নয়— चांयांम्न छांtण शांनटव मा cन áहे शनि डांब्र हिल खांमl, ठरव कि उॉब डक्लिड हिल जांथांब नॉरम मृडि शंना ? प्ङमब-एडयम जरबक बांशूद बांप्इ cङl ७ई दब्रांथांप्य * * ( षवि छ छांद्दे जांवि डांप्नब्र भनि cमएक मांशूद नांरब) هو 30 ستسحنا