(S8 রবীন্দ্ৰ-রচনাবলী মনে করা যাক, রাজমিন্ত্রি দেয়াল বানাচ্ছে ; ওলনদণ্ড বুলিয়ে দেখা গেল, সেটা হল বারো ফিট । কিন্তু, মোটের উপর দেয়াল খাড়া দাড়িয়ে থাকলেও সেটার উপরিতল যদি ঢেউখেলানো হয়, তবে কারুবিচারে সেই তরঙ্গিত ভঙ্গিটাই বিশেষ আখ্যা পেয়ে থাকে । দৃষ্টান্তের সাহায্য নেওয়া যাক । , 'द9 कशों क9, व७ कथों क9' যতই গায় সে পাখি, নিজের কথাই কুজীবনের সব কথা দেয় ঢাকি । খাড়া সুতোর মাপে দাড়ায় এই-- d R d R || d R > NR বউ ক । থা কও ; বউ কি ৷ থা কও S SR > NR S NR য তই । গায় সে । পা খি, d R d R è R ) R নি জের । ক থাই । কুন জ। বা নের d R y R y S সব কি ।। থ্যা দেয় । ঢা কি । সেই সুতোর মাপে এর সংস্কৃত সংস্করণকে মাপা যাক ò R S R S R S R द: 邻1夺 枣1夺 啡1夺 夺 > R > R > R *ों शि । य उ । ७ा एक, ܛ ܠܼ ܛ ܠ ܛ ܠ ܓ ܠ नेि छ । क थीं । कां न । न ब्र > R > R S NR KS S S DSSS S DS SSKSSSSS L DDS সুতোর মাপে সমান । কিন্তু, কান কি সেই মাপে আঙুল গুণে ছন্দের পরিচয় নেয় । ছন্দ যে ভঙ্গি নিয়ে, বস্তুর পরিমাপ নিয়ে নয় । তোমার সঙ্গে আমার মিলন বাধিল কাছেই এসে । তাকিয়ে ছিলেম আসন মেলে, অনেক দূর যে পেরিয়ে এলে, আঙিনাতে বাড়িয়ে চরণ ফিরলে কঠিন হেসে । তীরের হাওয়ায় তরী উধাও °ाgअन्न क्रिक्रgाgण । এরই সংস্কৃত রূপান্তর দেওয়া যাক CXON POR Cyf8 (2N Ke ke apl | চেয়েছিনু আঁখি মেলে, বহুদূর হতে এলে,
