পারস্যে V63 প্রধানগণ ও বিদেশের রাষ্ট্রপ্রতিনিধি অনেকেই উপস্থিত ছিলেন । সেখানে একজন পারসিক ভদ্রলোকের সঙ্গে আলাপপ্রসঙ্গে কথা উঠল, বহুকাল থেকে বারংবার বিদেশী আক্রমণকারীদের, বিশেষত মোগল ও আফগানদের, হাত থেকে অতি নিষ্ঠুর আঘাত পাওয়া সত্ত্বেও পারস্য যে আপন । প্ৰতিভাকে সজীব রেখেছে। এ অতি আশ্চর্য । তিনি বললেন, সমান্ত জাতিকে আশ্রয় করে পারস্যে যে ভাষা ও সাহিত্য বহমান তারই ধারাবাহিকতা পারস্যকে বাচিয়ে রেখেছে । অনাবৃষ্টির রুদ্রতা যখন তাকে বাইরে থেকে পুড়িয়েছে তখন তার অন্তরের সম্বল ছিল তার আপনি নদী । এতে শুধু যে পারস্যের আত্মস্বরূপকে রক্ষা করেছে তা নয়, যারা পারস্যকে মারতে এসেছিল তারাই পারস্যের কাছ থেকে নূতন প্ৰাণ পেলে- আরব থেকে আরম্ভ করে মোগল পর্যন্ত । আরবরা তুর্কিরা মোগলরা এসেছিল দানশূন্য হন্তে, কেবলমাত্র অস্ত্ৰ নিয়ে । আরব পারস্যকে ধর্ম দিয়েছে, কিন্তু পারস্য আরবকে দিয়েছে আপনি নানা বিদ্যা ও শিল্পসম্পন্ন সভ্যতা । ইসলামকে পারস্য ঐশ্বর্যশালী করে তুলেছে। ৭ মে । আজ সকালে প্ৰধান রাজমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলুম। প্ৰকাণ্ড বড়ো বৈঠকখানা, স্ফটিকে মািণ্ড ৩, কিছু কিছু জীৰ্ণ হয়েছে ; মন্ত্রী বৃদ্ধ, আমারই সমবয়সী । আমি তাকে বললুম ভারতবর্ষের আবহাওয়া আমাদের জীবনযাত্রার উপরে এখানকার চেয়ে অনেক বেশি মাশুল 5७िगछ । - তিনি বললেন, বয়সের উপর কালের দাবি তত বেশি লোকসান করে না। যেমন করে আহারে ব্যবহারে অনিয়ম অসংযম | সাবেক কালে আমাদের জীবনযাপনের অভ্যাসগুলি ছিল আমাদের জীবনযাত্রার সঙ্গে মানানসই, এখন বিদেশী নতুন অভ্যাস এসে অসামঞ্জস্য ঘটিয়েছে। একটা দৃষ্টান্ত দেখাই । ঘরে কাপেট পাতা আমাদের চিরকালের অভ্যাস, তারই সঙ্গে জুড়ি অভ্যাস হচ্ছে জুতো খুলে ঘরে ঢোকা । আজকাল যুরোপীয় প্রথামত পথের জুতোটাকে ধুলোসুদ্ধ ঘরের মধ্যে টেনে আনি । কাপেট হয়ে ওঠে অস্বাস্থ্যকর । আগে কাপেট-পাতা মেঝের উপর বসতুম, এখন সোফা-কেদারার খাতিরে বহুমূল্য বহুবিচিত্র কাপেটের অর্থ ও সম্মান দিলুম পদদলিত করে । এখান থেকে গেলেম পার্লামেন্টের সভানায়কের বাড়িতে । এঁরা চিন্তাশীল শিক্ষিত অভিজ্ঞ লোক, এদের সঙ্গে কথা কইবার বিষয় অনেক আছে, কিন্তু কথা চলে না । তর্জমার ভিতর দিয়ে আলাপ করা পায়ে পায়ে কোদালি দিয়ে পথ কেটে চলার মতো । যিনি আমার কালকেকার কবিতা’ পারসিক ভাষা ও ছন্দে তর্জমা করেছেন তার সঙ্গে দেখা হল । লোকটি হাসিখুশি, গোলগাল, হৃদ্যতায় সমুচ্ছসিত । কবিতা আবৃত্তি করেন প্রবল কণ্ঠে, প্ৰবল উৎসাহে দেহচালনা করেন । ওখান থেকে চলে আসবার সময় সভাপতি মশায় অতি সুন্দর লিপিনৈপুণ্যে লিখিত কবি আনওয়ারির রচিত একখানি কাৰ্যগ্রন্থ আমাকে উপহার দিলেন । বাত্রে গেলেম থিয়েটারে অভিনয় দেখতে । নাটক এবং নাট্যাভিনয় পারস্যে হালের আমদানি । এখনো লোকোব মনে ভালো করে বসে নি । তাই সমস্ত ব্যাপারটা কঁচা রকমের ঠেকাল । শাহনামা থেকে নাটকের গল্পটি নেওয়া । আমাদের দেশের নাটকের মতো প্রায়ই মাঝে মাঝে গান, এবং বোধ করি। দেশাভিমানের উচ্ছস । মেয়েদের ভূমিকা অধিকাংশই মুসলমান মেয়েরা নিয়েছে দেখে বিস্ময় (वा इब्न । অপরাহুে জরথুস্ত্রীয় বিদ্যালয়ের ভিত্তিস্থাপন-অনুষ্ঠান । সেখান থেকে কর্তব্য সেরে ফিরে যখন এলুম। তখন আমাদূের বাগানে গাছের তলায় একটি জলাশয়ের চার ধারে বৃহৎ জনতা অপেক্ষা করছে। এখানকার সাহিত্যসভার নিমন্ত্রণে সকলে আহুত । আমার তরফে ছিল সাহিত্যতত্ত্ব নিয়ে ইংরেজিতে বক্ততার ধারা, আর এদের তরফে ছিল তারই মাঝে মাঝে এপারে ওপারে পারসিক ভাষার সাকো বেঁধে Qጻ€9ቕg1 ! ১ গ্রন্থপরিচয় দ্রষ্টবা
