পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (দ্বাদশ খণ্ড) - বিশ্বভারতী.pdf/৫৭৮

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


শব্দতত্ত্ব QQQ শব্দটি কোনো কোনো স্থলে ‘নিঃশ্বাস’ এইরূপ বিসর্গমধ্যও লিখিতে হয়, কিন্তু উভয় শব্দেরই অর্থ এক । স যখন কোনো ব্যঞ্জনবর্ণের পূর্বে যুক্ত হইয়া থাকে তখন তৎপূর্বে বিসর্গ লিখিলেও চলে, না লিখিলেও চলে ; যথা, নিম্পদ নিস্পৃহ, প্রাতমান । কিন্তু তাই বলিয়া নি উপসর্গ ও নিঃ উপসর্গ এক নহে, এমন-কি, তাহাদের বিপরীত অর্থ। শ্ৰীযুক্ত দ্বিজেন্দ্রনাথ ঠাকুর মহাশয় প্রমাণসহ তাহার বিচার করিয়াছেন । নি উপসর্গের গতি ভিতরের দিকে, নি: উপসর্গের গতি বাহিরের দিকে । নিবাস এবং নির্বাসন তাহার একটা দৃষ্টান্ত। নিঃ উপসর্গের না-অৰ্থ গৌণ, তাহার মুখ্যভাব বহির্গামিতা। নির্গত শব্দের অর্থ না-গত নহে, তাহার অর্থ বাহিরে গত । নিঃস্থত, বহিঃস্থত। নিষ্ক্রমণ, বহিঃক্ৰমণ। নির্ঘোষ, বহির্ব্যাপ্ত শব্দ । নিৰ্ব্বর, বহিরুদগত ঝরনা। নির্মোক, খোলস যাহা বাহিরে ত্যক্ত হয় । নিরতিশয় অর্থে, যে অতিশয় বাহিরে চলিয়া যাইতেছে অর্থাৎ আপনাকেও যেন অতিক্রম করিতেছে। যুরোপীয় e এবং ex উপসর্গে দেখা যায় তাহদের মূল বহির্গমন অর্থ হইতে অভাব অর্থের উৎপত্তি হইয়াছে। নিঃ উপসর্গেও তাহাই দেখা যায়। শব্দকল্পদ্রুম, শবস্তোমমহানিধি প্রভৃতি সংস্কৃতঅভিধানে দেখা যায় অভাবার্থক নি: উপসর্গকে নির্গত শব্দের দ্বারা ব্যাখ্যা করা হইয়াছে ; যথা নিরর্গল —নির্গতমগলং যম্মাৎ, নিরর্থক— নির্গতোইর্থে যম্মাৎ ইত্যাদি । অ এবং অন প্রয়োগের দ্বারা বিশুদ্ধ অভাব বুঝায়, কিন্তু নিঃ প্রয়োগে ভাব হইতে বহিশ,তি বুঝায়। জর্মান ভাষায় ইহার স্বজাতীয় উপসর্গ— hin নি: উপসর্গের বিসর্গ স্থানচ্যতিবশত হি রূপে ন-এর পূর্বে বসিয়াছে, অথবা মূল আর্য ভাষায় যে-ধাতু ছিল তাহাতে হি পূর্বে ছিল, সংস্কৃতে তাহা বিসর্গরূপে পরে বসিয়াছে। Hin উপসর্গেরও বহির্গমত। এবং অভাব অর্থ দেখা যায় । জৰ্মান অভিধান hin উপসর্গের অর্থ সম্বন্ধে বলে, motion or direction from the speaker, gone, lost how to fa ভিতর এবং নি; বাহির বুঝায়, জর্মান-ভাষায় সেইরূপ ein ভিতর এবং hin বাহির TIrf | Einfahren অর্থ ভিতরে আনা, hinfahren শব্দের অর্থ বাহিরে লইয়া যাওয়া। লাটিন in উপসর্গে নি এবং নিঃ, ein এবং hin একত্রে সংগত হইয়াছে। innate অর্থ অস্তরে জাত, infinite অর্থ যাহা সীমার অতীত । যাহাই হউক, প্র উপসর্গের মূল অর্থ বাহিরে, অগ্রভাগে ; নি উপসর্গের অর্থ ভিতরে এবং নি: উপসর্গের অর্থ ভিতর হইতে বাহিরে । অতএব নিঃ উপসর্গযোগে যে-শ্বাসের অর্থ বহির্গামী শ্বাস হইবে, নি উপসর্গযোগে তাহাই অন্তৰ্গমনশীল শ্বাস বুঝাইবে। অথচ ঘটনাক্রমে শ্বাস শব্দের পূর্বে নি: উপসর্গের বিসর্গ লোপপ্রবণ হইয়া