পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (দ্বাদশ খণ্ড) - বিশ্বভারতী.pdf/৬০৩

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


(ζb- ο রবীন্দ্র-রচনাবলী কি না জানিতে ইচ্ছুক আছি। Fossil শব্দকে সংক্ষেপে ‘শিলাবিকার’ বলিলে কিরূপ হয় ? Fossilized শব্দকে বাংলায় শিলাবিকৃত অথবা শিলীভূত বলা যাইতে পারে। লেখক মহাশয় ইংরেজি ফসিল শব্দের বাংলা করিয়াছেন ‘প্রস্তরীভূত কঙ্কাল । কিন্তু উদভিদ পদার্থের ফসিল সম্বন্ধে কঙ্কাল শব্দের প্রয়োগ কেমন করিয়া হইবে। ‘পাতার কঙ্কাল ঠিক বাংলা হয় না। ফসিলের প্রতিশব্দ শিলাবিকার হইতে পারে, এরূপ মন্তব্য প্রকাশ করিয়াছিলাম। কিন্তু মহলানবিশ মহাশয়ের সহিত আলোচনা করিয়া দেখিয়াছি, ‘শিলাবিকার metamorphosed rock-এর উপযুক্ত ভাষান্তর হয়, এবং জীবশিলা শবদ ফসিলের প্রতিশব্দরূপে ব্যবহৃত হইতে পারে। ‘চরিত্র নীতি প্রবন্ধটির লেখক শ্ৰীযুক্ত খগেন্দ্রনাথ মিত্র। ইংরেজি Ethics শব্দকে তিনি বাংলায় চরিত্রনীতি নাম দিয়াছেন। অনেকে ইহাকে নীতি ও নীতিশাস্ত্র বলেন– সেটাকে লেখক পরিত্যাগ করিয়া ভালোই করিয়াছেন ; কারণ নীতি শব্দের অর্থ সকল সময়ে ধর্মামুকুল নহে। প্রহরিস্তান প্রিয়ং ব্রুয়াং, প্রহত্যাপি প্রিয়োত্তরম্ । অপিচাস্ত শিরশিছত্ত্ব রুদ্যাৎ শোচেং তথাপি চ | মারিতে মারিতে কহিবে মিষ্ট, মারিয়া কহিবে আরো । মাথ।ট কাটিয়া কাদিয়া উঠিবে যতটা উচ্চে পারো। ইহাও এক শ্রেণীর নীতি, কিন্তু এথিক্স নহে। সংস্কৃত ভাষায় ধর্ম বলিতে মুখ্যত এথিক্স্ বুঝায়, কিন্তু ধর্মের মধ্যে আরও অনেক গৌণ পদার্থ আছে। মৌনী হইয়। ভোজন করিবে, ইহা ব্রাহ্মণের ধর্ম হইতে পারে কিন্তু ইহা এথিক্স নহে। অতএব চরিত্রনীতি শব্দটি উপযুক্ত হইয়াছে, কিন্তু ইহাকে আর-একটু সংহত করিয়া চরিত্র বলিলে ব্যবহার পক্ষে সুবিধাজনক হয়। চরিত্রনীতিশিক্ষা, চরিত্রনীতিবোধ, চরিত্রনৈতিক উন্নতি অপেক্ষা ‘চরিত্রশিক্ষা’, ‘চারিত্রবোধ’, ‘চারিত্রোন্নতি’ আমাদের কাছে সংগত বোধ হয় আর-একটি কথা জিজ্ঞাস্ত, metaphysics শব্দের বাংল কি ‘তত্ত্ববিদ্যা' নহে ।