অনুবাদ-চর্চা O) 9a. তাহারা মস্তক উত্তোলন করিল এবং একটি হ্রস্ব গর্জনে আপনাদের ক্রোধের পরিচয় দিল, উহার পরিবর্তে আমি তাহদের দিকে ধাবিত হইয়া উহাদের তিন গজের মধ্যে গিয়া পড়িলাম; তাহারা। তবুও সরিয়া যাইবার কোনো লক্ষণ প্ৰকাশ করিল না; তাহারা আমার দিকে অগ্রসর হইয়া আসিল। আমি তাহাদের দিকেই মুখ করিয়া এমন আড়ভাবে ঘুরিয়া চলিলাম, যাহাতে তাহাদের যে পার্শ্ব দিয়া আমাকে পথ অনুসরণ করিতে হইবে সেই দিকে পৌঁছিতে পারি। এমন সময়ে তাহারা আমার দিকে এক লম্ফ প্ৰদান করিল, আমি তাহদের অভিমুখেই মুখ করিয়া পশ্চাতে লম্ফ দিয়া রক্ষা পাইলাম; ঐরাপে তাহারা পুনশ্চ একবার লক্ষ্যভ্ৰষ্ট হইল; কিন্তু দেখিলাম তৃতীয় বারই আমার শেষবার হইবে। NObr আমার এইটুকু কেবল মনে আছে যে, আমি গর্জন ও আর্তনাদের মাঝামাঝি একটি ভীতধ্বনি করিয়াছিলাম এবং যখন পুরোবতী প্ৰাণীটি আমার অভিমুখে উখিত হইল। তখন আমার হাতে একটিমাত্র যে জিনিস ছিল সেই ব্ৰান্ডির বোতলটি লইয়া আমার দেহের সমস্ত শক্তি দিয়া তাহার নাক ও দাতের উপর মারিলাম। বলা বাহুল্য, বোতলটি চুৰ্ণবিচূর্ণ হইয়া ভাঙিয়া গেল এবং তাহার নাকের উপরে সেই আঘাতটিই হউক, অথবা চক্ষে ও মুখে ব্ৰান্ডি প্রবিষ্ট হইয়া তাহাকে বিস্মিত করিয়া দিল তাহাই হউক, অথবা একসঙ্গে এই দুইটাতে মিলিয়াই হউক, তাহাকে ঘুরাইয়া দূরীভূত করিয়া দিল এবং তাহার সঙ্গী তাহার অনুসরণ করিল। বলিতে পারি, এই সমস্ত ব্যাপার এক মিনিট ও সময় লয় নাই। উহার মধ্যে আমি একবারও উপস্থিত-বুদ্ধি হারাই নাই; বোধ হয় সময়ের অল্পতাই তাহার হেতু। ○ふ আমাদের এখানে যুরোপ হইতে যে-সকল আগন্তুক সব প্রথমে আসিয়াছিলেন, তাহাদের মধ্যে স্পেনদেশীয় কন্সলবিভাগীয় কর্মচারী Adolfo Rivadeneyri) একজন } ইনি পারসা দেশের ভিতর দিয়া ভ্ৰমণ করিতেছিলেন এবং জেরুজিলেমের কন্সল ছিলেন। তিনি আরবী ভাষা উত্তমরূপেই বলিতে পারিতেন; তিনি অত্যন্ত শ্যামবর্ণ ছিলেন এবং সহজেই আপনাকে আরব বলিয়া চালাইয়া দিতে পারিতেন। আমি যত মানুষ দেখিয়াছি তাহার মধ্যে নিকোলাস সম্ভবত সর্বাপেক্ষা কুৎসিত, এই কথা গিয়াছিলেন। একদিন, সন্ধাবেলায় আমাদের ভারী মজা লাগিল; দেখিলাম যে তিনি এবং নিকোলাস হাত ধরাধরি কবিয়া আমাদের বসিবার ঘরে প্রবেশ করিলেন ও Mindame Krebel – নামী এক রুশীয় সেক্রেটারির পত্নীর সম্মুখে, নতজানু হইয়া, তাহদের উভয়ের মধ্যে কে বেশি কুৎসিত তাঁহাই স্থির কবিয়া দিতে অনুরোধ করিলেন। মহিলাটি প্রস্তাব করিলেন যে, তাহারা উভয়েই একসঙ্গে নিকটতম দপণের নিকটে দরখাস্ত পেশ করুন। 8 ○ কয়েক বৎসর পর্বে। Carl Scholz তাহার পরিবারবর্গকে চিকাগোতে সরাইয়া আনেন, তৎপর্বে তিনি পশ্চিম ভৰ্জিনিয়াতে বাস করিতেন ! তাহারা বাষ্পপাদ্বারা উত্তাপিত একটি কক্ষ লইয়াছিলেন। প্ৰথম কয়েক বৎসর তিনি লক্ষ্য করিয়া দেখিলেন যে শীতের সময় সর্বদাই সর্দিকাশিতে তাহার স্ত্রী ও কন্যা ভুগিয়া হয়রান হইতেছে। ইহাও দেখিলেন যে, অনাপ্রকার আবহাওয়ার মধ্যে তাহার যে-সকল আসবাব মজবুত এবং শক্ত ছিল, তাহ টুকরা টুকরা হইয়া পড়িতেছে , বৈজ্ঞানিক প্রকৃতির মানুষ ছিলেন বলিয়া তিনি স্থির করিলেন যে, এই দুই প্রাকৃতিক ঘটনার মূল কারণ একই। তাহার বিশ্বাস হইল যে, তাহার কক্ষের বাতাস শীতের সময় অতিরিক্ত শুষ্ক থাকে। তিনি তাহার তাপসঞ্চার-যন্ত্রের পশ্চাতে কয়েকটি জলপূৰ্ণ তাম্রপাত্ৰ জুড়িয়া দিলেন। তিনি শীঘ্রই আবিষ্কার করিলেন যে, প্রতিদিন প্রতিঘরে বাতাস এক
