অনুবাদ-চর্চা 8 Ο\O একটা ব্যাবসা করিবে বলিয়া জানাইলে কানাই তাহাকে ৬৫০ টাকা দেয়। তাহার আচারব্যবহার কেমন সন্দেহজনক ছিল; পরে তাহার সত্য নাম ও জাতি প্ৰকাশ হইয়া পড়িল। কানাইয়ের ভগিনী ইহা জানিতে পারিয়া তাহার ভাইকে বলে যে, তাহাকে উদ্ধার না করিলে সে আত্মহত্যা করিবে। পুলিসকে খবর দেওয়া হইল এবং অভিযুক্ত গ্রেফতার হইল। আরো অনুসন্ধান চলিতেছে। じr8 ধনুষ্টঙ্কার যে রোগবীজের দ্বারা উৎপন্ন হয় তাহারা ভূমির উপরিভাগে বাস করে; তাহারা বিশেষভাবে এমন ভূমিতলকে পছন্দ করে যেখানে ঘোড়া কিংবা গোরুর পাল বাস করিতেছে, যেমন আস্তাবল রাস্তা এবং গোলাবাড়ি। গোরু এবং ঘোড়ার শরীর হইতে যে-সকল ত্যাজ্য পদার্থ নিৰ্গত হইয়াছে তাহা এই-সকল রোগবীজের পোষণের পক্ষে বিশেষ উপযোগী বলিয়া বোধ হয়। তাহারা চর্মের কোনো একটা ক্ষুদ্র ক্ষত কিংবা কাটা ঘা দিয়া কিংবা নাকের কিংবা মুখের ভিতর দিয়া মানুষের দেহে প্ৰবেশ করে। br@ সেইজন্য যে-সব লোক খালি পায়ে যায়, কিংবা রাস্তায় পড়িয়া গিয়া যাহাদের ঘা লাগে বা আঁচড় লাগে, বিশেষত সেই বাস্তায় যদি ঘোড়া কিংবা গোরুব যাতায়াত থাকে, তবে ধনুষ্টঙ্কারের দ্বারা আক্রান্ত হইবার সম্ভাবনা অনা লোকদের চেয়ে ইহাদেবীই অধিক । যখন ভূতলের উপবিভাগ শুকাইয়া যায় এবং মলিন পদার্থ উডিয়া বেড়ায়, তখন বাতাসে ভাসমান ধূলি নাক মুখ বা কঙ্গের মধ্যে কিছু পরিমাণ এই রোগবীজ বহন করিয়া আনিতে পারে। আর যদি সেখানে কোনো ক্ষুদ্র ক্ষত থাকে। তবে ইহা রক্তে br ど এই গৃহ Madam Orange এর; তিনি অপেক্ষাকৃত দরিদ্রশ্রেণীর বৃদ্ধ ফরাসী স্ত্রীলোকের খাটি নিদর্শন, তাহার স্বামী যুদ্ধক্ষেত্রের পুরঃসীমায় আছেন! প্ৰফুল্লাভাবে স্বেচ্ছারত কর্মশীলতায় তিনি বিস্ময়জনক- এবং যদিও তাহার অল্পই কাপড় আছে এবং বস্তুত টাকা নাই, এবং না আছে কয়লা, না আছে বাতি না আছে কেরোসিন, এবং পাচ হইতে দশ বছর বয়সের চারিটি ছোটো ছোটো শিশুর এবং চারিটি অত্যন্ত সতেজ মার্কিন সেনানায়কের সেবার ভারে তিনি ভারাক্রান্ত- তথাপি সকল সময়েই তাহার মুখে হাসি এবং কণ্ঠে হাস্যধ্বনি! এক অক্ষর ইংরেজি তিনি বলিতে কিংবা বুঝিতে পারেন না, আর আমাদের মধ্যে আমিই কেবল এক মাত্ৰ আছি যে লোক ফরাসী শিখিবার জন্য, এমন-কি, প্ৰয়াসও কবিয়াছে- সুতরাং কথাবার্তা চালাইবার চেষ্টা করিতে গিয়া আমাদের কত বড়ো কাণ্ডটাই যে হয় তাহা কল্পনা করিতে পাের। bra আমি এই ব্যাপারে নিজের ক্ষমতা-সম্বন্ধে যথার্থ গর্ব অনুভব কবি; কারণ আমি দেখিয়াছি, দুইশো রকমের বাধা অঙ্গভঙ্গির সাহায্যে আমি প্ৰায় সবই বলিতে পারি। ছোটাে শিশুগুলি চমৎকার, তাহদের লইয়া আমরা সকলে ক্ষেপিয়া গিয়াছি। প্ৰত্যেকবার যখন আমরা বাড়ির বাহিরে যাই বা বাড়িতে প্ৰবেশ করি এবং তাহার মধ্যবর্তী সময়েও যতবার তাহদের মন যায় তাহারা সকলে আসিয়া আমাদের চুম্বন করে। তাহারা অন্য একজন ফরাসী স্ত্রীলোকের সন্তান এবং আমি যতটা বুঝিলাম তাহার স্বামী যুদ্ধে মারা গিয়াছে আর সে নিজে রুগণ, তাই যখন সে পারে তখন যুদ্ধান্ত্রের কারখানায় কিংবা সেই রকমের কিছু একটাতে কাজ করে।
