অনুবাদ-চর্চা 8 ՓԳ অন্যান্য দেবতারা আগমন করিয়া কহিলেন, “ হে ব্ৰাহ্মণ, আপনার জ্যোতিতে এই সমস্ত ভুবন দগ্ধ হইতেছে। আপনার যে বর অভিলষিত হয় গ্রহণ করুন।” তিনি তাহাদিগকে উত্তর দিলেন, “জপি ভিন্ন অন্যত্ৰ যেন আমার অনুরাগ না হয় ইহাই আমার বর, আমি অন্য কিছু চাহি না।” Ridd যখন তাহারা তাহাকে সনির্বন্ধ অনুনয় করিতে লাগিলেন, তখন সেই জপকারী সে-স্থান হইতে দূরে গমন করিয়া হিমালয়ের উত্তর পাশ্বে থাকিয়া জপ করিতে লাগিলেন। সেখানেও যখন ক্রমশ তাহার অসামান্য তেজ অসহ্য হইয়া উঠিল তখন ইন্দ্র তাহাকে বিক্ষুব্ধ করিবার জন্য প্রলোভন প্রেরণ করিলেন। কিন্তু সেই আত্মসংযমী অবিচলিত রহিলেন। অনন্তর তাহার নিকটে মৃত্যুকে দূতরূপে প্রেরণ করিলেন। তিনি তাহার নিকটে আসিয়া বলিলেন, “ হে ব্ৰাহ্মণ, মর্ত্যের। এত দীর্ঘকাল বঁাচে না, অতএব আপনি নিজের জীবন পরিত্যাগ করুন; প্রকৃতির নিয়ম লঙ্ঘন করিবেন না।” ইহা শুনিয়া সেই ব্ৰাহ্মণ বলিলেন, “যদি আমার আয়ুর সীমা পূৰ্ণ হইয়া থাকে, তাহা হইলে তুমি আমাকে লইয়া যাইতেছি না কেন ? তুমি কিসের জন্য প্রতীক্ষা করিতেছ? হে দেব পাশহস্ত, আমি স্বতঃপ্রবৃত্ত হইয়া নিজের প্রাণ ত্যাগ করিব না, কেননা ইচ্ছা করিয়া দেহত্যাগ করিলে আমাকে আত্মঘাতী হইতে হইবে।” SS ○ এইরূপ বলিলে, তাহার প্রভাব্যবশত মৃত্যু যখন তাহাকে লইয়া যাইতে পারিলেন না, তখন যেমন তিনি আসিয়াছিলেন তেমনিই চলিয়া গেলেন। অনন্তর ইন্দ্র তাহাকে বলপূর্বক স্বৰ্গে লইয়া গেলেন। সেখানে তিনি সেখানকার প্রমোদ সম্ভোগে বিমুখ হইয়া জপ হইতে বিরত হইলেন না। তাই দেবতারা তাহাকে পুনশ্চ ভুলোকে নামাইয়া দিলেন এবং তিনিও হিমালয় প্রত্যাগমন করিলেন। সেখানে যখন দেবতারা সকলেই তাঁহাকে বরগ্রহণে সম্মত করিবার চেষ্টা করিতেছিলেন তখন সেই পথে রাজা ইক্ষবাকু আসিয়া উপস্থিত হইলেন। যখন তিনি সমস্ত বিষয় অবগত হইলেন, তখন তিনি ঐ জাপকারীকে বলিলেন, “আপনি যদি দেবগণের নিকট বর গ্ৰহণ না করেন তাহা হইলে আমার নিকট হইতে গ্ৰহণ R|" NR NR NĖ জপকারী ইহা শ্রবণে হাস্য করিয়া বাজাকে বলিলেন, “আমি দেবগণের নিকট যখন বর গ্ৰহণ করিতেছি না, তখন আপনি আমাকে বরদান করিতে পাবেন!”তিনি এই কথা বলিলে ইক্ষবাকু ব্ৰাহ্মণকে বলিলেন, “আমি যদি আপনাকে বর প্রদান করিতে সমর্থ না হই, আপনি আমাকে দিতে পাবেন। অতএব আমাকে একটি বর দান করুন।” জপকারী বলিলেন, “আপনার যাহা অভীষ্ট হয় প্রার্থনা করুন, আমি আপনাকে তাহা দিব।” রাজা ইহা শুনিয়া মনে মনে বিচার কবিলেন, “আমি দান কবিব এবং তিনি গ্ৰহণ করিবেন। এই বিহিত বিধান; কিন্তু তিনি দান করিবেন। আর আমি গ্ৰহণ করিব ইহা বিপরীত বিধি।” রাজা যখন এই সংকটসম্বন্ধে চিন্তা করিয়া বিলম্ব করিতেছিলেন তখন দুইটি ব্ৰাহ্মণ বিবাদ করিতে করিতে সেই স্থানে উপস্থিত হইলেন এবং রাজাকে দেখিয়া বিচারের জন্য তাহাব নিকট প্ৰাথনা করিলেন। প্রথম ব্যক্তি বলিলেন, “এই ব্ৰাহ্মণ আমাকে দক্ষিণার সহিত একটি গাভী প্ৰদান করিয়াছেন। আমি ইহাকে তাহা প্ৰতাপণ করিতেছি, কিন্তু ইনি আমার হাত হইতে তাহা কেন গ্রহণ করিবেন না ?” অপর ব্যক্তি বলিলেন, “আমি ইহা প্ৰথমে গ্রহণ করি নাই, আর ইহা প্রার্থনাও কবি নাই, তবে ইনি কেন ইহা আমাকে বলপূর্বক গ্রহণ করাইতে ইচ্ছা করিতেছেন?” RNR SR রাজা ইহা শুনিয়া বলিলেন, “এই অভিযোগকারীর অভিযোগ ঠিক নহে। আপনি গাভী গ্ৰহণ করিবার পর যিনি ইহা দিয়াছেন তাহাকেই আবার বলপূর্বক ফিরাইয়া দিতেছেন কেন?” রাজা ইহা
