88b* রবীন্দ্র-রচনাবলী একসঙ্গেই যাব। কেউ কেউ মনে করেন ‘অপি থেকে 'ও' হয়েছে, কিন্তু স্বরবিকারের নিয়ম অনুসারে সেটা সম্ভব কি না সন্দেহ করি । রাজাও চলেছে সন্ন্যাসীও চলেছে : এ খাটি বাংলা । কিন্তু ‘রাজা ও সন্ন্যাসী চলেছে কানে ঠিক লাগে না। সে এগোয়ও না পিছোয়ও না : ‘ও’ শব্দের এই যথার্থ ব্যবহার । সে এগোয় না ও পিছোয় না : এ বাক্যটা দুর্বল । তুমিও যেমন, হবেও বা ; এ-সব জায়গায় ও ভাষাভঙ্গীর সহায়তা করে। দেখা যায় এবং শব্দটাকে দিয়ে আমরা অনেক স্থানে and শব্দের অন্থকরণ করাই । He has a party of enemies and they vilify him in the newspapers এ বাক্যটা ইংরেজি মতে শুদ্ধ, কিন্তু আমরা যখন ওরই তর্জমা করে বলি তার একদল শক্ৰ আছে এবং ওরা খবরের কাগজে তার নিন্দে করে, তখন বোঝা উচিত এটা atostofs as I of Ngi gttca ‘go’ off f | He has enemies and they are subsidised by the government dè ferði séni rąstą সময় ফস করে বলা অসম্ভব নয় যে : তার শক্ৰ আছে এবং তারা সরকারের বেতনভোগী। কিন্তু ওটা ঠিক হবে না, এবং পরিত্যাগ করতে হবে । বাক্যের এক অংশে ‘থাকা’, আর-এক অংশে হওয়া', এদের মাঝখানে এবং মধ্যস্থতা করবার অধিকার রাখে না । তিনি হচ্ছেন পাকা জোচ্চোর, এবং তিনি নোট জাল করেন ; ইংরেজিতে চলে, বাংলায় চলে না । ‘লে দরিদ্র এবং সে মূর্ধ” এ চলে, ‘লে চরকা কাটে এবং ধান ভেনে খায়’ এও চলে । কারণ প্রথম বাক্যের দুই অংশই অস্তিত্ববাচক, শেষ বাক্যের দুই অংশই কর্তৃত্ববাচক । কিন্তু ‘লে দরিদ্র এবং সে ধান ভেনে খায়' এ ভালো ৰাংলা নয়। আমরা বলি : লে দরিদ্র, ধান ভেনে খায় । ইংরেজিতে অনায়ালে বলা চলে : She is poor and lives by husking rice প্রয়োগবিশেষে যে সর্বনামশব্দ ধরে অব্যস্বরূপ, যেমন : হরি ষে গেল না । ‘ষে’ শব্দ 'গেল না ব্যাপারটা নির্দিষ্ট করে দিল । তিনি বললেন যে, আজই তাকে যেতে হবে : ‘র্তাকে যেতে হবে' বাক্যটাকে ‘ঘে’ শব্দ যেন ঘের দিয়ে স্বতন্ত্র করে দিলে । শুধু উক্তি নয়, ঘটনাবিশেষকেও নির্দিষ্ট করা তার কাজ, যেমন : মধু যে রোজ বিকেলে বেড়াতে যায় আৰি জানতুম না। মধু বিকেলে বেড়াতে যায়, এই ব্যাপারটা 'ধে' শব্দের দ্বারা চিহ্নিত হল। r আর-একটা অব্যয় শব্দ আছে ‘ই’। ‘ও’ শব্দটা মিলন জানায়, ‘ই’ শৰ জানায় স্বাতন্ত্র্য। ‘তুমিও বাবে, অর্থাৎ মিলিত হয়ে যাবে। ভূমিই বাৰে', অর্থাৎ একলা
