প্রন্থপরিচয় چوو গুরু, আমায় মুক্তিধনের। পূ ১৬০। আংশিক অনুবাদ। সুর ও সঙ্গতি [১৯৩৫] গ্রন্থে মুদ্রিত। ধূর্জটিপ্ৰসাদ মুখোপাধ্যায়কে ৬ জুলাই ১৯৩৫ তারিখে লিখিত পত্র হইতে লওয়া হইয়াছে। অপিচ দ্রষ্টব্য বর্তমান গ্ৰন্থ, পৃ. ৬৪২৷৷ চূড়াটি তোমার যে রঙে রাঙালে। পূ ১৬১। প্রবাসী। ১৩৪৬ আষাঢ় সংখ্যায় মুদ্রিত রূপশিল্পী প্ৰবন্ধ হইতে, এবং দ্বিতীয় অনুবাদ বা পাঠান্ডর সাহিত্যের স্বরূপ” গ্রন্থের ‘সাহিত্যের মূল্য’ প্ৰবন্ধ হইতে গৃহীত। দুটিই আংশিক অনুবাদ। শিখ ভজন এ হরি সুন্দর। পূ ১৬১। প্রবাসী। ১৩২০ চৈত্র সংখ্যায় হিন্দি আরতি (অমৃতসরে গুরুন্দরবারে গীত)' শিরোনামে প্রকাশিত। বাজে বাজে রম্যবীণা বাজে। পৃ. ১৬২। ক্ষিতিমোহন সেনের নিকট হইতে রবীন্দ্রনাথ মূল ভজনটি পান। তাহা অবলম্বনে তিনি যে গান রচনা করেন, তার প্রথম ভাবকই। ভজনের অনুগামী, গ্রন্থে সেই অংশটিই সংকলিত।
- 속 있
মৈথিলী ; বিদ্যাপতি এই অনুবাদগুলি হরিচরণ বন্দ্যোপাধ্যায় প্রবাসী পত্রিকায় ১৩৪৮ সালের অগ্রহায়ণ-ফাল্গুন সংখ্যায় প্রকাশ করেন। 'বঙ্গীয় শব্দকোষ’ সংকলনকালে হরিচরণ Grierson-সংগৃহীত ‘মৈথিল উৎকর্ষপদাবলী-সংগ্রহ’ ও পদাবলীতে ব্যবহৃত মৈথিলা শব্দমালা পড়ার সময় লক্ষ করিয়াছিলেন, ‘রবীন্দ্রনাথ পূর্বে এ পদাবলী পড়িয়া পদাবলীর পাশে পাশে বাঙলায় গদ্যে ও পদ্যে অনেকগুলি পদের অনুবাদ করিয়াছিলেন। এই অনুবাদ সকল স্থলে সম্পূর্ণ পদের নাই- কোন পদের সম্পূর্ণ কোন পদের আংশিক অনুবাদ আছে।” উল্লিখিত সমস্ত অনুবাদই এখানে সংকলিত হইল। রবীন্দ্রনাথের অনুবাদ -সংবলিত ওই *3rs (Grierson, George A., An introduction to the Maithili Language of North Bihar containing a Grammar, Chrestonathy & Vocabulary, Part II. Asiatic Society, Calcutta, 1882), রবীন্দ্ৰভকন অভিলেখাগারে রক্ষিত আছে। রবীন্দ্রনাথের হস্তাক্ষরে এখানে তারিখ “১লা ফাল্গুন ১৮৮৪'। 叫窗倒需s অনুমিত কবিতাবলী তারকাকুসুমচয়/ছড়ায়ে আকাশময়। পৃ. ১৯৫। তত্ত্ববোধিনী পত্রিকা, মাঘ ১৭৯৮ শক। সজনীকান্ত দাস রবীন্দ্রনাথকে এই অনুবাদ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করায় তিনি জানাইয়াছিলেন, ‘নিশ্চিত সাক্ষ্য দিতে পারেন না, তবে ভাষাটা যে তঁহার সেকেলে ভাষারই মত, তাহা অস্বীকার করিতে পারেন না, তিনি লেখেন, সেকালে তত্ত্ববোধিনী পত্রিকায় ঠিক এই জাতীয় কবিতা লিখিয়ে” আর কেহ ছিলেন না।” -“রবীন্দ্র-রচনাপঞ্জী, শনিবারের চিঠি, মাঘ ১৩৪৬
