পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (সপ্তদশ খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/২৫৭

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

সাহিত্য S(වම් জান, তাহা আমিও জানি। কিন্তু কাননের মুখে এমন সকল ভাব বিকাশ পায়, যাহা ভাগ্যক্রমে তুমিই দেখিতে পাও, আমি দেখিতে পাই না, তুমিই জানিতে পাের, আমি জানিতে পারি না, সে Fa সকল ভােব আমাদের চক্ষে পড়ে না। এইজন্যই বাংলা কাব্যে নিম্নলিখিত রূপে কানন বর্ণিত 交丽一 প্রকাশিল সুন্দর কিশলয় সাজি। ধাবিল সমীরণ মলয় সুগন্ধি; চুম্বনে ঘন ঘন কুসুম আনন্দি। কঁপিল কর ঝর তরুশিরে সাধে, শিহরিত পল্লব মরমর নাদে। হাসিল ফুলকুল মঞ্জুল মঞ্জুলি, মোদিত মৃদুবাসে উপবন ফুল। কোকিল হরষিল কুহুরবে কুঞ্জ, শোভিল সরোবরে সরোজিনী পুঞ্জ। নাচিল চিত সুখে ময়ুর কুরঙ্গ, গুঞ্জরে ঘন ঘন মধুপানে ভৃঙ্গ। সূর্যয অরধ, অরধ। শশি শোভা। শোভিল সুতরুণ স্থল জল অঙ্গে; বিরচিল হ্রাদিনী মায়াবন রঙ্গে। ইহাতে না আছে কাননের শরীর না আছে কাননের প্রাণ। বীরবর সিংহের বর্ণনা করিতে গিয়া যদি তুমি বল যে, তাহার এক জোড়া হাত, এক জোড়া চোখ ও এক জোড়া কান আছে, তাহা হইলে শ্ৰীযুক্ত বীরবর সিংহের চিত্র আমাদের মনে যেরূপ উদিত হয়, উপরি-উদধূত বর্ণনায় কাননের চিত্র আমাদের হৃদয়ে তেমনি উঠিবার কথা। বীরবর সিংহের ওরােপ হাস্যজনক বর্ণনা করিলে বলা যায় যে, বর্ণনাকারী বীরবারের চেহারা একেবারে কল্পনাই করেন নাই। বাহা আকার বর্ণনা ছাড়া আর-এক প্রকারে বীরবারের বর্ণনা করা যাইতে পারে; বলা যাইতে পারে, বীরবারের দৃঢ়সংলগ্ন ওষ্ঠাধর তাহার স্থির প্রতিজ্ঞা প্রকাশ করিতেছে, তাহার জ্যোতির্ময় নেত্রের দৃষ্টিপাত মৰ্মভেদী, ও তাহার উন্নত ললাট ভাবনার ভরে যেন কুঁকিয়া পড়িয়াছে। এরূপ বর্ণনার গুণ এই যে, এক মুহুর্তে বীরবারের সহিত আমাদের আলাপ হইয়া যায়। ইহাতে বুঝায়, বর্ণনাকারী বীরবারের চেহারা বিশেষ মনোযোগের সহিত পাঠ করিয়াছেন। Shelley-র কবিতা হইতে একটি দ্বীপের বর্ণনা উদধূত করিয়া দিতেছি, ইহার বাংলা অনুবাদ অসম্ভব। "It is an isle under Ionian skies, Beautiful as a wreck of paradise, The light clear element which the isle wears Is heavy with the scent of lemon flowers, Which floats like mist laden with unseen showers; And falls upon the eyelids like faint sleep; And from the moss violets and jonquils peep, And dart their arrowy odour through the brain