ֆՅԵ রামেজন্মশার রচনাসমগ্র বিজ্ঞানের ভাষায় অনেকট একতা দাডাইয়াছে। আমাদের দেশে যদি কোন কালে ইংরেজী ভাষা সাধারণের মধ্যে প্রচারিত হইয়া মাতৃভাষার পাশাপাশি দাড়াইতে সমর্থ হয়, তখন বিজ্ঞানের জন্য স্বতন্ত্র পরিভাষার আশ্রয় আবঙ্গাক হইবে না। ই-বেজী পবিভাষাই সশরীবে আমদানি করিলে চলিতে পারিবে। কিন্তু ইংবেজী ভাষা সেরূপে প্রচলিত ভাষা হইয়৷ কখন এ দেশে দাডাইবে কি না সন্দেহ , ঐরূপ ঘটনা আমাদের স্বজাতির শূহণীয় হইবে কি না, সে বিষয়েও স’শয় আছে। অাব দূর-ভবিষ্যতে যদি বা সেই ঘটনা সম্ভবপর হয়, সে কালের অপেক্ষায় বসিয়া থাকিবার সময় নাই । সম্প্রতি আমাদেব মাতৃভাষাতেই বৈজ্ঞানিক পরিভাষা গডিয়া তুলিতে হইবে। আমাদের মাতৃভাষা সংস্কৃতমূলক। গ্রীক ও লাটিনেব সহিত দূর জ্ঞাতিসম্পর্ক থাকিলেও সে সম্পর্কে আমাদের কোন লাভ হইবে না। ካ এ পর্য্যন্ত বাঙ্গাল ভাষায় দুই চাবিখানি মাত্র রাসায়নিক গ্রন্থ লিখিত হইয়াছে। তাহাও বালকদেব শিক্ষাব নিমিত্ত বচিত। উপযুক্ত পরিভাষাব অভাবই এই দুৰ্দশার কারণ এবং এই কারণেই ইংরেজীতে অনভিজ্ঞ জনসাধাবণেব নিকট রসায়ন-শাস্ত্রের প্রচার ঘাটতেছে না। বাঙ্গালায় রাসায়নিক পরিভাষা সঙ্কলনেব কোন চেঃ অদ্যাপি হয় নাই বলিলেই চলে , দুই চারিটি পাবিভাষিক শব্দেব অনুবাদ হইয়াছে মাত্র। অধিকাংশ স্থানেই ইংরেজী শব্দ যথাসাধ্য উচ্চারণ ঠিক রাখিয়া অক্ষরান্তরিত করিয়া দেওয়া হইয়াছে মাত্র । কিন্তু ঐ সকল শব্দ বিজাতীয় শব্দ , বাঙ্গালীর বাগ মন্ত্র তাহাদের উচ্চরণে পরার্থ। সুতরাং সেই সেই পারিভাষিক শব্যের প্রচারের কোন আশা নাই। দুরুচ্চাৰ্য্যতা ও শ্রুতিকটুতা দোষে বিজাতীয় শব্দ সাধারণে যথাশক্তি পরিহার করিবে। তাহার উপর ঐ সকল শব্দ আমাদের নিতান্ত অনাত্মীয়। যাহার। ইংরেজী ভাষায় শিক্ষালাভ করে নাই, ঐ সকল শব্দের উচ্চারণ তাহাদের মনে কোনরূপ ভাবের বা অর্থের উদ্রেক করে না। বাক্যের সহিত অর্থের হরগৌরী-সম্বন্ধ থাকা আবশুক ; বাক্য উচ্চারণের সঙ্গে সঙ্গেই ষেন অর্থ আপনা হইতে আসিয়া পড়ে। কিন্তু বিজাতীয় অনাত্মীয় বাক্য জামাদের সাধারণের নিকট স্বতঃ অর্থহীন ; সবিশেষ অভ্যাসসহকারে ও চেষ্টাসহকারে অর্থকে মনে টানিয়া আনিতে হয় ; অর্থ আপনা হইতে মনে আসে না। স্বতরাং কেবল মাত্র ੇ শব্দ গুলি বাঙ্গালা হরপে বলাইয়া পরিভাব প্রণয়নে চেষ্টা করিলে উহাতে ফলোদয় হইবে না। বাক্ষালা ভাষায় বাঙ্গালীর স্বভাবের উপযোগী বিজ্ঞানের ভাষা সঙ্কলন করিতে ছুইৰে। বৰ্ত্তমান প্রস্তাব সেই কার্ধ্যের প্রয়াস মাত্র । 隙 সৰ্ব্বাংশে অলঙ্কতিহীন সৰ্ব্বাঙ্গসম্পূর্ণ পরিভাষা-প্রণয়ন অসাধ্য ব্যাপার। কোন , ८कांब कप्तान, चछ नच अछ कांब्रहण गकफ दिवांछऊ शा। ८कान् ब्रा नक्षेत्रू रग्र' रिज़ कहा शब, ५क अंडाकब्र $शाकविफा महेश बिनि छि७ झात्राम दाहेर छ स्थाःह्र । नकलनकालिम क्लिकोछ किु
