R. শ্ৰীমদ্ভগবদগীতা নির্ব্যাজমেব কথনীয় ত্বয়েতি সুচনাৰ্থং।। মামকাঃ কিমকুৰ্ব্বতেন্ত্যেতাবতৈব প্রশ্ননির্বাহে পাওমাশ্চেতি পৃথক নির্দিশন পাণ্ডবেষু মমকার(ভাবপ্রদর্শনেন তদোহামভিব্যানক্তি ৷৷ ১ ৷৷ বঙ্গানুবাদ। হে সঞ্জয়। পরস্পর সময়েচ্ছ, আমার পুত্ৰগণ এবং পাণ্ডুসন্ততিগণ ধৰ্ম্মভূমি কুরুক্ষেত্রে সম্মিলিত হইয়া কি করিতেছেন ? অর্থাৎ যুদ্ধেই কৃতনিশ্চয় হইলেন, না, ধৰ্ম্মভূমির প্রভাবে * ধৰ্ম্মবৃত্তির উত্তেজনায়, পাপসন্ধুল যুদ্ধে প্ৰতিনিবৃত্ত হইলেন, অথবা কিরূপ উপক্রম করিতেছেন ? ৷৷ ১ ৷৷
- কুরুক্ষেত্র র্টিরপ্রসিদ্ধ তীর্থক্ষেত্র, যথা,-বৃহস্পতিরুবাচ। যাজ্ঞবল্ক্যং “যদনু কুরুক্ষেত্ৰং দেবানাং দেবযজনং সৰ্ব্বেষাং তুতানাং ব্ৰহ্মসদ্দনং” ইতি জাবাল শ্ৰতেঃ।
সঞ্জয় উবাচ। |-पूछे। जू পাণ্ডবানীকং বুঢ়ং দুৰ্য্যোধনস্তদা। আচাৰ্য্যমুপসঙ্গম্য রাজা বচনমব্ৰবীৎ ৷৷ ২ ৷৷ সং, প্রং। সঞ্জয় উবাচ। পাণ্ডবানীকং (পাণ্ডবসৈন্যং ) বুঢ়ং (বৃহরচনায় স্থাপিতং ) দৃষ্ট তু রাজা দুৰ্য্যোধনঃ আচাৰ্য্যং ( দ্রোণং ) উপসঙ্গম্য ( দ্রোণসমীপং গত্বা) বচনং (বক্ষ্যমাণং বাক্যং ) অব্ৰবীৎ ৷৷ ২ ৷৷ স্বামিকৃতটীকা। সঞ্জয় উবাচ। দৃষ্ট্ৰেত্যাদি। পাণ্ডবান্নাম্নীকং সৈন্তং বুঢ়ং বৃহরচনয়া অধিষ্ঠিতং দৃষ্ট দ্রোণাচাৰ্য্যসমীপং গত্ব। রাজা দুৰ্য্যোধনোেবক্ষ্যমাণং বচনমুবাচ৷ ২ ৷৷ মধুসূদন সরস্বকীকৃত টীকা । ७यदश् ‘কৃপালােকব্যবহারনেত্রীভ্যামপি হীনতয়া মহতোহন্ধস্য পুত্ৰস্নেহমাত্ৰাভিনিষ্ঠস্ত ধৃতরাষ্ট্রস্ত প্রশ্নে বিদিতাভিপ্ৰায়ন্ত সঞ্জয়স্তাতিধাৰ্ম্মিকস্ত প্ৰতিবচনমবতারয়তি বৈশম্পায়না. তত্ৰ পাণ্ডবানাং দৃষ্টভয়সম্ভাবনাপি নাস্তি, অদৃষ্টভয়ন্ত ভ্রান্ত্য অৰ্জ্জুনস্তোৎপন্নং ভগবতোপশমিতমিতি, পাণ্ডবানামুৎকৰ্ষস্তুশব্দেন দ্যোততে। স্বপুত্ৰকৃতরাজ্যসমর্পণশঙ্কয়া তু মা গ্লাসীরিতি রাজানং তেষয়িতুং দুৰ্য্যোধনদৌষ্ট্যমেব প্ৰথমতো।বর্ণয়তি দৃষ্ট্রেীতি। পাণ্ডবসুতানামনীকং সৈন্যং বুঢ়ং বৃহরচনায় খৃষ্টদ্যুম্নাদিভিঃ স্থাপিতং দৃষ্ট চাক্ষুষজ্ঞানেন বিষয়ীকৃত্য তদা সংগ্রামোদ্যমকালে আচাৰ্য্যং দ্রোণনামানং ধনুৰ্বিদ্যাসম্প্রদায়প্ৰবৰ্ত্তয়িতারং উপসঙ্গম্য স্বয়মেব তৎসমীপং গত্বা, ন তু স্বসমীপমাহয়। এতেন পাণ্ডবসৈন্যদর্শনজনিতং ভয়ং সুচ্যতে। ভয়েন স্বরক্ষাৰ্থং তৎসমীপগমনোহপি | আচাৰ্য্যগৌরবব্যাজেন ভয়সঙ্গোপনং রাজনীতিকুশলত্বাদিত্যাহ রাজেতি। আচাৰ্য্যং দুৰ্য্যোধনোইব্ৰবীন্দিত্যেতাবতৈবা, নিৰ্বাহে বচনপদং সংক্ষিপ্ত বহুবর্থত্বাদিবহুগুণবিশিষ্টে বাক্যবিশেষে সংক্রমিতৎ, বচনমাত্ৰমেবাত্ৰবীৎ, ন তু কিঞ্চিদৰ্থমিতি বা. ৷ ২ ৷ ” বং, অং।। সঞ্জয় বলিলেন, মহারাজ ! ! সেখানে সকলে সমবেতৃ হইলে, আপনার পুত্র রাজা দুৰ্যোধন “পণ্ডিবসৈন্যদলকে বুহিরচনায় অবস্থিত দেখিয়া, দ্রোণাচার্যের নিকট গমনপূর্বক বলিলেন- ৷ ২ ৷৷
