SV8 শ্ৰীমদ্ভগবদগীতা মিতি। অপরং অর্বাচীনং তব জন্ম, পরং প্রাক্কালীনং বিবস্বতো জন্ম তস্যাত্তিবাধুনাতনত্বাচিরন্তনায় বিবস্বতে ত্বমাদীে-যোগং প্রোক্তবানিতি, এতৎ কথমহং জানীয়াং জ্ঞাতুং শব্রুয়াং ৷৷ ৪ ৷৷ রস্বতীরকৃত যা ভগবাতি বাসুদেবে মনুষ্যত্বেনাসর্বজ্ঞাত্বনিত্যত্বাশঙ্কা মুর্থণাং, তানপর্মেতুমিনুবদন অর্জন আশঙ্কতে অপরামিতি । অপরমল্পকালীনমিদানীন্তনবসুদেবগৃহে ডবাতোজন্ম শরীরগ্রহণং বিহীনঞ্চ মনুষ্যত্বাৎ, পরং বহুকালীনং সৰ্গাদিভবং উৎকৃষ্টঞ্চ দেবত্বাৎ বিবস্বতোজন্ম, অত্রাত্মনোজন্মাভাবস্য প্রাগ বুৎপাদিতত্বাদেহাভিপ্ৰায়েণৈবাৰ্জ্জুনস্য প্রশ্ন, অতঃ কথমেতদ্বিজানীয়ামবিরুদ্ধার্থতয়া । এতৎ শব্দার্থমেব বিবৃণোতি, ত্বমাদেী প্রোক্তবানিতি ত্বমিদানীস্তনোমানুষ্যোহসৰ্ব্বজ্ঞঃ সৰ্গদৌ পূৰ্ব্বতনায় সর্বজ্ঞায়াদিত্যায় প্রোক্তবানিতি বিরুদ্ধার্থমেতদিতি ভাবঃ। অত্রায়ং নির্গলিতোহাৰ্থ, এতদেহাবচ্ছিন্নম্ভ তব দেহান্তরাবচ্ছেদেন বা আদিত্যং প্ৰত্যুপদেষ্ট ত্বং, এতদেহেন বা ? নাদ্যঃ জন্মান্তরানুভূতস্যাসর্বজ্ঞেন স্মৰ্ত্ত মশকাত্বাৎ, অন্যথা মমাপি জন্মান্তরানুভূতিস্মরণপ্রসঙ্গঃ তব মম চ মনুষ্যত্বেনাসৰ্ব্বজ্ঞাত্বাবিশেষাৎ। তদুক্তমভিযুক্তৈ:,-“জন্মান্তরানুভুতঞ্চ ন স্মৰ্য্যত” ইতি। নাপি দ্বিতীয়: সৰ্গােদাবিদানীন্তন্যস্ত দেহস্যাসদ্ধাবাৎ। তদেবং দেহান্তরেণ সৰ্গাদেী সদ্ভাবসম্ভবেহপীদানীন্তন স্মরণানুপপত্তিঃ, আনেন দেহেন স্মরণোপপত্তাবপি সৰ্গদৌ সদ্ভাবানুপপত্তিরিত্যসাৰ্বজ্ঞাত্বনিত্য স্বাভাং দ্বাবৰ্জ্জুিনস্য পূৰ্ব্বপক্ষেী ৷৷ ৪ ৷৷ বং, অং।। অৰ্জ্জুন বলিলেন,-আপনার একটা কথা আমি বুঝিতে পারি নাই। আপনি বলিলেন, সৃষ্টির প্রথমে সূৰ্য্যকে এই যোগজ্ঞানের উপদেশ করিয়াছিলেন, কিন্তু সুৰ্য্যের জন্ম হইয়াছে সেই পুরাকালে, আর আপনি কেবল এই অল্প দিন যাবৎ বসুদেবের গৃহে জন্ম গ্ৰহণ করিয়াছেন, অতএব, আপনি পুর্বে সূৰ্য্যকে উপদেশ করিয়াছিলেন, ইহা কিরূপে বুঝিব 8 -ܝܢ ܕ݁ܐܠܳܠ ܝ݇ܐܐàܠܛ 泾泛母 শ্ৰীভগবানুবাচ।—বহুনি মে ব্যতীতানি জন্মানি তব চাৰ্জন । তান্যহং বেদ সর্বাণি ন ত্বং বেথ পর্যন্তপ ! ৷৷ ৫ ৷৷ সং, প্ৰং।। শ্ৰীভগবান উবাচ-হে পরস্তুপ অৰ্জ্জুন ! মে ( মম) তব চ বহুনি জন্মানি ব্যতীতানি ( অতিক্রাস্তানি) অহং তানি সৰ্ব্বণি বেদ ( জানামি ) ত্বং ( ধৰ্ম্মাধৰ্ম্মাদি প্রতিবন্ধজ্ঞানশক্তিত্বাৎ ) ন (জন্মানি) বোখ ( জানীসে ) ৷ ৫ ৷৷ শাঙ্করভাষ্যম। যা বাসুদেবেহনীশ্বর সর্বজ্ঞাশঙ্কা মূর্থিণাং, তাং পরিহরন শ্ৰীভগবানুবাচ। যদৰ্থে হর্জনস্য প্রশ্নঃ, বহুনীতি। বহুনি মে মম ব্যতীতানি অতিক্রান্তানি জন্মানি তব চ হে অৰ্জ্জুন! তান্যহং বেদ জানে সর্বাণি, ন ত্বং বেথ ন জনীযে পর্যন্তপ ! ধৰ্ম্মাধৰ্ম্মাদি প্ৰতিবদ্ধজ্ঞানশক্তিত্বাদহং পুননিত্যশুদ্ধবুদ্ধমুক্তসত্যস্বভাবস্থাদনাবরণজ্ঞানশক্তিরিতি বেদাহং হে পর্যন্তপ! ৷৷ ৫ ৷৷ স্বামিকৃত । রূপান্তরেণোশ্নদিষ্টবানিত্যভিপ্ৰায়েণোত্তরং শ্ৰীভগবানুবাচ বন্ধনীতি ।
