প্রথমোহ ধ্যায়ঃ । ১১ অথ ব্যবস্থিতান দৃষ্টা ধাৰ্ত্তরাষ্ট্রান কপিধ্বজঃ।। প্ৰবৃত্তে শস্ত্ৰসম্পাতে ধনুরুদ্যম্য পাণ্ডবঃ । হৃষীকেশং তদা বাক্যমিদমাহ মহীপতে ! ॥১২০ ৷৷ সং, প্ৰং।। মহীপতে ! * অর্থ ( ভীতিপ্ৰত্যুপস্থিতেরনান্তরং ) কপিধ্বজঃ, পাণ্ডবা (অৰ্জ্জুন ) ধাৰ্তরাষ্ট্রান ব্যবস্থিতান দৃষ্ট, শস্ত্রসম্পাতে (শস্ত্ৰাণাং সমুদায়ে) প্ৰবৃত্তে ( প্রয়োগাভিমুখে সতি) ধনুঃ উদ্যম্য তদা হৃষীকেশং ইদং ( বাক্ষ্যমাণং ) বাক্যং আহি ৷৷ ২০ ৷ ” স্বামিকৃত টীকা। এতস্মিন সময়ে শ্ৰীকৃষ্ণমর্জনোবিজ্ঞাপয়ামাসেত্যাহ অথেতাদিভিঃ চুতুর্ভি; শ্লোকৈ, অথেতি। অথানান্তরং ব্যবস্থিতান যুদ্ধোদোষাগোহবস্থিতান। কপিধ্বজোহর্জন ॥২৯ ৷৷ মধুসূদনসরস্বতীকৃত টীকা। ধাৰ্ত্তরাষ্ট্রাণাং ভুট্টগ্রাপ্তিং প্রদর্শ পাণ্ডবানাং অদ্বৈপরীত্যমুদাহরান্তি অথেত্যাদিন। ভীতিপ্ৰত্যুপস্থিতেরনান্তরং পলায়নে প্ৰাপ্তেহপি তদ্বিরুদ্ধতয়া যুদ্ধোদেযাগেনাবস্থিতাৱনব পরান প্ৰত্যক্ষেণোপলভ্য তদা শস্ত্ৰসম্পাতে প্ৰবৃত্তে প্ৰবৰ্ত্তমানে সতি। বৰ্ত্তমানে ভক্তঃ । কপিধ্বজঃ পাণ্ডবা, হনুমতা মহাবীরেণ। ধ্বজ রূপতয়াহনুগৃহীতােহািৰ্জ্জুনঃ সৰ্ব্বথা ভয়শূন্তত্বেন যুদ্ধায় গাওঁবং ধনুরুদ্যম্য হৃষীকেশমিন্দ্ৰিয়প্ৰবৰ্ত্তকত্বেন সৰ্ব্বান্তঃকরণবৃত্তিজ্ঞং শ্ৰীকৃষ্ণমিদং বাক্ষ্যমাণং বাক্যমাহ উক্তবান। নত্ববিমূৰ্য্যকারিতয়া স্বয়মেব যৎ কিঞ্চিৎ কৃতবানিতি পরেষাং বিমূৰ্য্যকারিত্বেন নীতিধৰ্ম্ময়োঃ কৌশলং বদন অবিমুষ্যকারিতয়া পরেষাং রাজ্যং গৃহীতবানসীতি নীতিধৰ্ম্ময়েরভাবাৎ তব জয়োনান্তীতি মহীপতে ইতি সম্বোধনেন স্থচয়তি ॥ ২০ ৷৷ বং, অং।। হে মহারাজ ! অনন্তর, সেই তুমুল শঙ্খধ্বনি দ্বারা হৃদয়ে ভয়সঞ্চাৰু চুইলেও আপনার পুত্ৰ দুৰ্য্যোধনাদিকে অবিচলিতভাবে দণ্ডায়মান, এবং যুদ্ধার্থে অস্ত্ৰ শস্ত্ৰ বুৰ্কণে সমুদ্যত দেখিয়া পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয় তখন নিৰ্ভীকচিত্তে শরপসনের উন্নয়নপূর্বক বাসুদেবকে এই কথা বলিলেন ৷ ২০ ৷ ” - - অৰ্জ্জুন উবাচ।-সেনয়োরুভয়োম্মধ্যে রথং স্থাপয় মেহচু্যত ৷৷ ২১ ৷৷ যাবদেতান্নিৱীক্ষেহহং যোদ্ধ কাম নবস্থিতান। কৈৰ্ম্ময়া সহ যোদ্ধব্যমস্মিন রণসমুদ্যমীে ॥ ২২ ৷৷ যোৎস্যমানানবেক্ষেহহং য এতেহন্ত্ৰে সমাগতাঃ । ধাৰ্ত্তরাষ্ট্র।স্য দুৰ্বৰূদ্ধেযুদ্ধে প্ৰিয়চিকীর্ষবঃ ॥ ২৩ ॥ SDS gDS DBiBBD DB DB BBBD SS DBD SS uBuBD BDBDD DBBSBD SS DD SSEDEBS স্থাপন্ন। (কথমর্জনেন রুথং স্থাপীয় ইত্যুক্তমিত্যাশঙ্ক্যাহ) অহং ধ্রুতান যোদ্ধ কামান अद দ্বিতান (ভীষ্মদ্রোণালীন) যাবৎ নিরীক্ষে (পখামি ১, ৫ কিিঞ্চ) অশ্বিন রণসমুদ্যমে যুদ্ধপ্রারম্ভে) কৈৰ সহ ময়া যোদ্ধব্যম্।। (বাবদেতৎ নিশ্চিনোমি, তাবৎ রথং স্থাপয় ইত্যভিপ্রায় )। ’(অপরঞ্চ ) অত্র ( কুরুক্ষেত্রে ) যুদ্ধে দুৰ্ব্বন্ধে ধাৰ্ত্তরাষ্ট্রস্ত ( দুৰ্য্যোধনত) প্ৰিয়চিকীর্ষবঃ (প্ৰিয়ং কৰ্ত্তমিচ্ছবি।) নে এতে (রাজান ) সমাগতা, যোৎস্তমানৰ সংগ্রামসমুৎসুকান)। (তান) অবেক্ষে ৷৷ ২১-২৩ ৷ ”
