পাতা:শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা - প্রসন্নকুমার শাস্ত্রী ভট্টাচার্য্য.pdf/২৯

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

প্রথমোহ ধ্যায়ঃ । m YA সুখ, স্বজনগণবধজনিত দুঃখের ভয়ে অতি অকিঞ্চিৎকর মনে করি, অতএব হে কৃষ্ণ ! আমি । বিজয়ের কামনা করি না, রাজ্য এবং রাজকীয় সুখেও আমার কিছুমাত্র বাহা নাই ৷৷ ৩১ ৷৷ কিং নােৱাজ্যেন গােবিন্দ! কিং ভোগৈৰ্জাবিতুেন বা। যেষামর্থে কাঙিক্ষতং নেরাজ্যং ভোগাঃ সুখানি চ ৷৷ ৩২ ৷৷ ত ইমেহবস্থিতা যুদ্ধে প্ৰাণাংস্ত্যক্ত ধনানি চ। - । আচাৰ্য্যাঃ পিতরঃ পুত্ৰাস্তথৈবচ। পিতামহাঃ ৷৷ ৩৩ ৷৷ মাতুলাঃ শ্বশুরাঃ পৌত্ৰাঃ শ্যালাঃ সম্বন্ধিনস্তথা। এতান্ন হস্তমিচ্ছামি সুতোহপি মধুসূদন ! ॥ ৩৪ ৷৷ অপি ত্ৰৈলোক্যরাজ্যস্য হেতোঃ কিন্ন মহীকৃতে । নিহত্য ধাৰ্ত্তরাষ্ট্রান্নঃ কা গ্ৰীতিঃ স্যাজনাৰ্দন ৷৷ ৩৫ ৷৷ সং, প্রং। • গােবিন্দ! যেষাং অর্থে না (অম্মাকং ) রাজ্যং, ভোগঃ সুখানি চ কাঙ্ক্ষিতৎ, আচাৰ্য্যাঃ, পিতর, পুত্রাঃ, তথা এবা চ পিতামহা:, মাতুলাঃ, শ্বশুরাঃ, পৌত্ৰাঃ শুষ্ঠালা, তথা সম্বন্ধিনঃ তে ইমে প্রাণান ধনানি চ ত্যক্ত (ত্যাগং স্বীকৃত্য) যুদ্ধে অবস্থিতা, (অতঃ) না (অম্মাকং ) রাজ্যেন কিং, ভােগৈ, জীবিতেন বা কিং (ফলমিতাৰ্থঃ) । মধুসূদন! দ্বত (অম্মান মারিয়ত: ) অপি এতান ত্ৰৈলোক্যরাজ্যস্ত ' হেতোঃ আপি হস্তং ন ইচ্ছামি, মহীরুতে (পৃথিবীনিমিত্তং ) কিং নু ?, জনাৰ্দন ! ধাৰ্ত্তরাষ্ট্রান নিহত্য নঃ (আত্মাকং ) ক গ্ৰীতিঃ স্থাৎ ? ॥৩২-৩৫ ৷৷ স্বামিকৃতটীকা। এতদেব প্ৰপঞ্চয়তি কিং মোরাজ্যেন ইত্যাদিসাৰ্দ্ধদ্বমেন। তাইম ইতি। যদৰ্থমহ্মাকং রােজ্যাদিকমপেক্ষিতৎ, তে এতে প্ৰাণধনাদিত্যাগমঙ্গীকৃত্য যুদ্ধার্থমবস্থিতা, অতঃ কিমৰ্ম্মাকং রাজ্যাদিভিঃ কৃত্যমিত্যৰ্থ । ননু যদি কৃপয়ু ত্বমেতান্ন হংসি, তহি ত্বামেতে রাজ্যলোভেন হানিৰ্য্যন্ত্যোব, অতন্ত্ৰমেবৈতান হত্ব রাজ্যং ভুজেতি, তত্ৰাহ এতানিত্যাদি সদ্ধেন। মতোহপি অম্মান মারিয়তোহপি এতান। ‘অপীতি। ত্ৰৈলোক্যরাজ্যস্তাপি হেতোঃ তৎপ্রাপ্ত্যৰ্থমপি হস্তং নেচ্ছামি, কিং পুনৰ্ম্মহীমাত্রাপ্ৰাপ্তয় ইত্যর্থ ৷৷ ৩২-৩৫ ৷৷ মধুসূদনসরস্বতীকৃতটীকা। নন্ত মাভূদৃষ্টং প্রয়োজনং, দৃষ্টপ্রয়োজনানি তু বিজয়ো, রাজ্যং, সুখানি চ নিৰ্ব্বিবাদানীত্যত আহ। পূৰ্ব্বত্ৰ সুখং পরতঃ ফলাকাঙ্ক্ষী হ্যপায় প্রবৃত্তেী কারণং অতন্তদাকাজফায়া অভাবাত্তদুপায়ে যুদ্ধে ভোজনেচ্ছবিরহিন ইব পাকাব্দেী মম প্রবৃত্তিরমুপপন্নেত্যৰ্থ।” কুতঃ পুনরিতরপুরুষৈরিষ্যমাণেষু তবাহনিচ্ছেত্যত আহি কিং ন ইতি। ভোগৈঃ সুখৈঃ। জীবিতেন জীবিতসাধনেন বিজয়েনেত্যুর্থ। বিনা রাজ্যং ভৈাগান, কৌরববিজয়ঞ্চ বনে নিবসতামাকঃ তেনৈব জগতি শ্লাঘনীয়জীবিতানাং ক্লিমেভিরাকাডিফতৈরিত ভাবঃ। গোশব্দবাচ্যানীন্দ্ৰিয়াণ্যধিষ্ঠানতয়া নিত্যং প্রাপ্তত্বমেব মমৈহিকফলবিরাগং জানাসীতি সুচয়ন সম্বোধয়তি গোবিন্দ্ৰেতি। 'রােজ্যাদীিনামাক্ষেপে হেতুমাহ যেষামিতি। এতেন স্বস্য বৈরাগ্যেহপি স্বীয়ানামর্থে যতনীয়মিত্যপান্তং, একাকিনো