NOSo শ্ৰীমদ্ভগবদগীতা । ഷത്തുങ്കജ്ഞ কিং পুনব্রিাহ্মণাঃ পুণ্য ভক্ত রাজৰ্ষয়স্তথা। অনিত্যমসুখং লোকমিমং প্রাপ্য ভজস্ব মাং ৷৷ ৩৩ ৷৷ সং, প্ৰং। পুণ্যা: ( পবিত্ৰাঃ ) ব্ৰাহ্মণাঃ, তথা ভক্তাঃ রাজৰ্ষয়ঃ ( পরাং গতিং যান্তি ইতি) কিং পুনঃ (যান্ত্যেবেতাৰ্থ: ) ( অতঃ ত্বং ) অনিত্যং অসুখং ইমং লোকং প্ৰাপ্য ( দুল্লািভং মনুষ্যত্বং লব্ধ: ) মাং ভজস্ব ॥ ৩৩ ৷৷ শাঙ্করভাষ্যম। কিং পুনরিতি। পুনব্রিাহ্মণাঃ পুণ্যাঃ পুণ্যযোনয় ভক্তা রাজৰ্ষয়স্তথা রাজানশ্চ তে ঋষয়শেচতি রাজৰ্ষয়, যত এবমতোহনিত্যং ক্ষণভঙ্গুরমসুখং চ সুখবর্জিতং মনুষ্যলোকং প্ৰাপ্য পুরুষাৰ্থসাধূনং দুলাভং মনুষ্যত্বং লব্ধা ভজস্ব সেব্যস্ব মাং ৷৷ ৩৩ ৷৷ স্বামিকৃতটীকা । যদৈবং তদা সৎকুলাঃ সদাচারাশ্চ মদ্ভক্তাঃ পরাং গতিং যান্তীতি কিং বক্তব্যমিত্যাহ কিং পুনরিতি। পুণ্যাঃ সুকৃতিনোব্ৰাহ্মণাঃ, তথা রাজানশ্চ তে ঋষয়শেচতি এবভূতাশ্চ পর্যাং গতিং যান্তীতি কিং বক্তবামিত্যৰ্থ । অতত্ত্বং ইমং রাজৰ্ষিরূপং দেহং প্রাপ্য লব্ধ মাং ভজস্ব, কিঞ্চ অনিত্যমঞবং অসুখং সুখরহিতঞ্চেমং মর্ত্যলোকং প্ৰাপ্য অনিত্যত্বাদ্বিলম্বমকুৰ্ব্বন অসুখত্বাচ্চ সুখাৰ্থমুদ্যমং হিস্কা মামেব ভজস্বেত্যৰ্থ ॥৩৩ ৷৷ মধুসূদনসরস্বতীকৃতটীকা। এবং চেৎ পুণ্যাঃ সদাচারা উত্তমযোনয়শ্চ রাজৰ্ষয়ং স্বাক্ষবস্তুবিবেকিনিঃ ক্ষত্ৰিয়া মম ভক্তাঃ পরাং গতিং যান্তীতি কিং পুনর্বাচ্যমত্ৰ কস্যচিদপি সন্দেহাভাবাদিত্যার্থী। যতোমস্তক্তেরীদুশোমহিমা, অতোমহতা প্রযত্নেনা ইমং লোকং সর্বপুরুষাৰ্থসাধনযোগ্যমতিদুল্লােভঞ্চ মনুষ্যদেহমানিত্যমাশুবিনাশিনমসুখং গর্ভবাসাদ্যনেকদুঃখবহুলং লব্ধ যাবদায়ং ন নশুতি, তাবদতিশীঘ্ৰমেব ভজস্ব মাং শরণমাশ্রয় অনিত্যত্বাব্দসুখত্বাচ্চাস্য বিলম্বং সুখাৰ্থমুদ্যমং চ মাকাৰীত্বং চাঁ, রাজৰ্ষিরতোমড়াজানেনাত্মানং সফলং কুরু, অন্যথা হেতাদৃশং জন্ম নিস্ফলমেব স্ত্যাদিত্যৰ্থ ৷৷ ৩৩ ৷৷ বং, অং। অতএব আমার ( ঈশ্বরের ) ভক্ত পরম পবিত্ৰ ব্ৰাহ্মণ আর রাজর্ষিদিগের কথা আর কি বলিব। অর্থাৎ যাহারা পবিত্ৰ ব্ৰাহ্মণ বা ক্ষত্ৰিয় অর্থাৎ রাজর্ষি, তাহারা অনায়াসেই পরম গতি লাভ করিতে পারেন, কিন্তু যাহারা নীচ, তাহারাও আমাকে অবশ্যই পাইতে পারে। অতএব তুমিও এই অনিত্য ও সুখলেশশূন্য কেবল দুঃখময় মনুষ্য লোক প্রাপ্ত হইয়া ইহাতে বিমোহিত না, হইয়া আমাকে ( আত্মাকে ) ভজন কর ৷৷ ৩৩ ৷৷ me oom भशन डब शडहखांभयांडी भां९ नभश्लूझ। মামেবৈষ্যসি যুক্তৈত্বমাত্মানং মৎপরায়ণঃ ॥ ৩৪ ৷৷ ইতি শ্ৰীমহাভারতে শতসাহস্র্যাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্ব্বণি শ্ৰীমদ্ভগবদগীতাসুপনিষৎসু ব্রহ্মবিষ্কায়াং যোগশাস্ত্ৰে শ্ৰীকৃষ্ণাৰ্জ্জুনসংবাদে রাজগুহ্যযোগো নাম নবমোহধ্যায়ঃ ॥ সং, গ্ৰং।। মন্মনা: মদ্ভক্ত: মদযাজী ( মৎপুজনশীলঃ) চ ভব, মাং নমস্কুরু, এবং (পূর্বোক্তৈ: ॐकाः ) भ९°ब्रांब्र*ः ( शन् )श्चोध्रानश् (भन्नः ) যুক্ত (মরি সমাধায়) মাং এব। এষ্যসি (প্ৰাপস্যসি) ॥৩৪৷৷
