GRR , শ্ৰীমদ্ভগবদগীতা যথা প্ৰকাশয়ত্যেকঃ কৃৎস্নং লোকমিমং রবিঃ । ক্ষেত্ৰং ক্ষেত্রেী তথা কৃৎসুং প্ৰকাশয়তি ভারত ! ৷৷ ৩৩ ৷৷ সং, প্ৰং।। হে ভারত ! যথা একঃ রবি: ( সুৰ্য্য: ) ইমং কৃৎসিং ( সমস্তং ) লোকং প্ৰকাশয়তি তথা ক্ষেত্রী ( পুরুমাত্মা ) কুৎস্নং ক্ষেত্ৰং প্রকাশয়তি ॥ ৩৩ ৷৷ শাস্করভাষ্যম। কিঞ্চ যথা প্ৰকাশয়তীতি। প্ৰথা প্ৰকাশয়ত্যুবভাসয়ত্যেক: কুৎস্নং লোকমিমং রবিঃ সবিত্তাদিত্যঃ, তথা তদ্বন্মহাভূতাদি খৃত্যন্তং ক্ষেত্ৰমেকঃ সন প্ৰকাশয়তি কঃ ক্ষেত্রী পরমাত্মেত্যার্থী। রবিদৃষ্টান্তোহাত্ৰাত্মন উভয়ার্থেহাপি ভবতি রবিবৎ সর্বক্ষেত্ৰেঘেক আত্মা অলেপকাশ্চেতি ৷৷ ৩৩ ৷৷ স্বামিকৃতটাকা। অসঙ্গত্বাল্লেপোনান্তীত্যাকাশপৃষ্টান্তেন দর্শিতং প্রকাশকত্বাচ্চ প্ৰকাশ্যধৰ্ম্মৈান যুজািত ইতি রবিদৃষ্টান্তোনাহ যথা প্ৰকাশয়তীতি। স্পষ্টো হৰ্থাৎ ৷৷ ৩৩ ৷৷ মধুসূদনসরস্বতীকৃত টীকা ৷৷ ন কেবলমসঙ্গস্বভাবত্বাব্দাত্মা নোপলিপ্যতে প্ৰকাশকত্বাদপি প্রকাগুধিৰ্ম্মৈান লিপ্য৩-ইতি সদৃষ্টান্তমােহ। যথা রবিরেক এব। কৃৎস্নং সৰ্ব্বমিমং লোকং দেহেন্দ্ৰিয়সজঘাতং রূপবদ্ধস্তুমাত্ৰমিতি যাবৎ প্ৰকাশয়তি ন চ প্ৰকাশুিধৰ্ম্মৈলিপ্যতে, ন বা প্ৰকাশ্যভেদাদ্ভিদ্যতে, তথা ক্ষেত্রী ক্ষেত্ৰজ্ঞ এক এব। কৃৎমিং ক্ষেত্ৰং প্ৰকাশয়তি হে ভারত ! অতএব ন প্ৰকাশুিধৰ্ম্মৈলিপ্যতে “একস্তথা সৰ্ব্বভূতাত্মারাত্মা ন লিপ্যতে লোকদুঃখেন বাহঃ” ৷ ইতি শ্ৰতেঃ ॥ ৩৩ ৷৷ ং, অং' হে ভারত ! এক সবিতা যেরূপ এই সচরাচর জগৎকে প্ৰকাশিত করেন, এক ক্ষেত্ৰজ্ঞ বা আত্মাও সেইরূপ এই অনন্ত ক্ষেত্র বা দেহের মধ্যে বাস করিয়া আপদতল মন্তক পৰ্যন্ত। সমস্তটা দেহের অন্তরে অন্তরে প্রকাশ করিতেছেন, প্রত্যেক দেহেরই অভ্যন্তরের অন্ধকার বিদূরিত করিয়া চেতনতা সম্পাদন করিতেছেন ৷৷ ৩৩ ৷৷ ক্ষেত্ৰক্ষেত্ৰজ্ঞয়োরেব্যমন্তরং জ্ঞানচক্ষুষা | ভুতপ্রকৃতিমোক্ষঞ্চ যে বিদুৰ্য্যান্তি তে পরং ॥ ৩৪ ৷৷ ইতি শ্ৰীমহাভারতে শতসাহস্র্যাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্ব্বণি শ্ৰীমদভগবদগীতাসুপনিষৎসু ব্রহ্মবিদ্যায়াং যোগশাস্ত্ৰে শ্ৰীকৃষ্ণাৰ্জ্জুনসংবাদে ক্ষেত্ৰক্ষেত্ৰজ্ঞবিভাগযোগো নাম ত্রয়োদশোহধ্যায়ঃ ॥ ং, প্রং। এবং ক্ষেত্ৰক্ষেত্ৰজ্ঞয়ােঃ অন্তরং ( ভেদং ) ভূতপ্রকৃত্েিমাক্ষং (ভূতানাং প্রকৃতে: মোক্ষণং ) চ জ্ঞানচক্ষুষা যে বিদু: ( জানাস্তি ), তে পরং ( পরমার্থতত্ত্বং ) যান্তি ॥ ৩৪ ৷৷ শাঙ্করভাষ্যম। সমস্তাধ্যায়ার্থেপসংহারার্থোহয়ং শ্লোকঃ ক্ষেত্ৰক্ষেত্ৰজ্ঞয়োরিতি। ক্ষেত্রক্ষেত্ৰজ্ঞয়োের্যাথাব্যাখ্যাতয়ােরেবং যথাপ্ৰদৰ্শিত প্রকারেণ অন্তরমিতরেতরবৈলক্ষণ্যবিশেষং জ্ঞানচক্ষুষা শাক্সাচাৰ্যোপদেশজনিতমাত্মপ্রত্যায়কং জ্ঞানং চক্ষুস্তেন জ্ঞানচক্ষুষা ভুতপ্রকৃতিমোক্ষঞ্চ ভূতানাং পকৃতিরধিবঁঠা লক্ষণাব্যক্তাখ্যা তষ্ঠা ভূতপ্ৰকৃতেৰ্ম্মেক্ষণমভাবগমনঞ্চ যে বিদুৰ্বিজানন্তি, যান্তি *ाप्रछgि 6% পরং পরার্থতত্ত্বং ব্ৰহ্ম ন পুনর্দেহমাদদাতি ইত্যার্থী ॥ ৩৪ ৷৷ ইতি শ্ৰীগোবিন্দ-ভগবৎ- পূজ্যপাদশিষ্য-পরমহংস-পরিব্রাজকাচাৰ্য-শ্ৰীমচ্ছঙ্কর ভগবতঃ কৃতীে গীতাভাষ্যে ত্রয়োদশোহধ্যায়ঃ ॥
