পাতা:শ্রীমদ্‌ভগবদ্‌গীতা-বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়.djvu/২৫

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


》을, শ্ৰীমদ্ভগবদগীতা ।

    • --------.

“পুত্র,—হে পৃথিবীপতে!-ইহারা সকলেই পৃথক পৃথক শঙ্খ "বাজাইলেন। ১৭। ১৮।

  • স ঘোষো ধাৰ্ত্তরাষ্ট্রাণাং হৃদয়ানি বাদারয়ৎ।

নভশ্চ পৃথিবীঞ্চৈব তুমুলোইভ্যমুনাদয়ন ॥ ১৯ ॥ ৯ সেই শব্দ ধৃতরাষ্ট্ৰপুত্রদিগের হৃদয় বিদীর্ণ করিল ও আকাশ এবং পৃথিবীকে তুমুল ধ্বনিত করিল। ১৯ । অথ ব্যবস্থিতান দৃষ্ট ধাৰ্ত্তরাষ্ট্রান কপিধ্বজঃ। প্রবৃত্তে শস্ত্রসম্পাতে ধনুরুদ্যম্য পাণ্ডবঃ। হৃষীকেশং তদা বাক্যমিদমাহ মহীপতে ॥ ২০ ॥ পরে হে মহীমতে ধাৰ্ত্তরাষ্ট্রদিগকে ব্যবস্থিত দেথিয়৷ অস্ত্র নিক্ষেপে প্রবৃত্ত কপিধ্বজ অৰ্জুন ধনু উত্তোলন করিয়া হৃষীকেশকে এই কথা বলিলেন । ২০ । “ব্যবস্থিত” শব্দের ব্যাখায় ঐধরস্বামী লিখিয়াছেন “যুদ্ধোদ্যোগে অবস্থিত ।” অৰ্জুন উবাচ সেনয়োরুভয়োম্মধ্যে রথং স্থাপয় মেহুচু্যত ॥ ২১ ॥ যাবদেতান্নির ক্ষেইহং যোদ্ধ কামানবস্থিতান। কৈৰ্ময়ী সহ যোদ্ধব্যমস্মিন রণসমুদ্যমে ॥২২ ॥ যোৎস্যমানানবেক্ষেহহং বএতেহন্ত্রে সমাগতাঃ । ধাৰ্ত্তরাষ্ট্রস্য ছবুদ্ধেযুদ্ধে প্রিয়চিকীর্ষব ॥ ২৩ ৷ - তুমূলোব্যনুনাদয়ন ইতি পাঠান্তর আছে।

  • বোধ করি পাঠকের স্মরণ আছে যে সঞ্জরোক্তি চলিতেছে। সঞ্জয় কুরুক্ষেত্রের বৃত্তান্ত ধৃতরাষ্ট্রকে শুনাইতেছেন।