অধ্যাপক ম্যাক্রিণ্ডলের গ্রন্থের डूभिक স্বচক্ষে দেখিয়া মেগন্থেনিস প্ৰাচীন ভারতের যে বর্ণনা লিপিবদ্ধ করিয়াছিলেন, এবং তাহাতে তৎকালীন ভারতের অস্ফুট চিত্রগুলি যেরূপ পরিস্ফুট হইয়াছে, তজ্জন্য সকলেই মেগন্থেনিসের পুস্তককে অত্যন্ত মূল্যবান মনে করেন। দুর্ভাগ্যবশতঃ যদিও সেই পুস্তকের অল্পাংশ মাত্রই আমাদিগের হস্তগত হইয়াছে, তত্ৰাপি গ্রীস ও রোম দেশীয় অনেকগুলি প্ৰাচীন গ্ৰন্থকারদিগের পুস্তকে এই দুৰ্ম্মল্য গ্রন্থের অংশবিশেষগুলি পাওয়া গিয়াছে।। জৰ্ম্মানীর অন্তঃপাতী বন বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক, ডাক্তার সোয়ানবেক, এই সকল বিক্ষিপ্ত অংশগুলি সংগ্ৰহ ও শ্রেণীবদ্ধ করিয়া ঐতিহাসিক সাহিত্যের প্রভূত উপকার সাধন করিয়াছেন। মেগাস্থেনিসের “ইণ্ডিকা।” (Megasthenis Indica) at F R S 28 fq 313 পুর্বে প্ৰকাশিত হইয়াছে। আমি যতদূর অবগত আছি, তাহাতে বোধ হয় যে, এই গ্ৰন্থ অনুবাদিত হয় নাই এবং সেই কারণে পণ্ডিতদিগের মধ্যেই ইহা সীমাবদ্ধ রহিয়াছে। যে স্থানে বসিয়া মেগস্থেনিস নিজ অমূল্য গ্ৰন্থ প্রণয়ন করিয়াছিলেন, সেই স্থান হইতেই ইহার অনুবাদ প্রকাশিত হইতেছে এবং আশা করা যায় যে, এক্ষণে ইহা সাধারণের হস্তগত হইবে।
