পাতা:সাহিত্য-সাধক-চরিতমালা প্রথম খণ্ড.pdf/৩৫২

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


রচিত ও সঙ্কলিত গ্ৰন্থ રહ: অমুবাদ কৰিয়াছেন আমি তাহার লিগা করি ন৷ বরঞ্চ এই কঠিন গ্রন্থের ভাষাস্তুর কব৭ে সাহসী হইয়াছিলেন একারণ গ্রন্থকর্তারা প্রশংসিত বটেন কিন্তু তাহারদিগের গ্রস্থে মূল গ্রন্থের তাবৎ শব্দার্থ প্রকাশ হয় নাই এবং অল্পদশি ব্যক্তিরা তাঙ্গ বুঝিতেও পারেন না অতএব সম্পাদক গৌড়ীয় কোমল ভাষায় তাঙ্কার ভাষাস্তর করিলেন, র্যাহারদিগের অক্ষর পরিচয় ও গৌড়ীয় ভাষার শব্দবোধ হইয়াছে তাহার এই অনুবাদ পাঠ করিয়া অনায়াসে ভগবদগীতার সার বুঝিতে পারিবেন, সম্পাদকের অভিলাষ এই পুস্তক দ্বারা পাঠকবর্গকে আহল্লাদিত করিবেন মতএধ ঐধরস্বামির BBBBB BBB BBS BBBB BBtS gDHH BBBBBBBS BBBBBS BBB BBB BBB BB BBBBB BB BB লবিবেন না । DBB BBBS BBBBB BBD DDBBB BDDD BBD BBB BB কারণ সম্পাদক লামভাগে মূল, দক্ষিণে অনুবাদ, উভয়েন্স নিম্নে শ্রীধর স্বাfমর টীকা মুদ্রিত কৰিলেন, যাহার সংশয় জন্মে অমুৰাদিত শ্লোকের অঙ্ক দেখিয়া তদঙ্কে অঙ্কিত মূল টাকা দৃষ্টি কপিলেষ্ট ভাৎপৰ্য্য জানিতে পাবিবেন , ভগবদগীতার মূলে কোন স্থলে এক শ্লোকের সহিত অঙ্গ শ্লোকের অস্বল্প সম্বন্ধ আছে অতএব অনুবাদের মধ্যে এক এক স্থলে ঐ সকল হুই কিম্ব অধিক শ্লোকের অঙ্কপাত হইল । গৌড়ীয় সাধুভাবার গৌরীশঙ্কর তর্কবাগীশ ভগবদগী","স্ব ভtধাপ্তর কfবলেন । গৌরীশঙ্করের অল্পবাদের নিদৰ্শন-স্বরূপ কিছু উদ্ধৃত করিতেছি – DDDD DDD DDDT DBB BB BBB BS BBB00 BBYS হয় এবং আত্মা সৰ্ব্বভূতের অস্তুর্যামী গুইতে পাবেন, অতএব এ প্রকার মন্থৰ্য বস্থাপি লোকয়ক্ষার্থক অধৰ স্বাভাবিক কশ্বও করেন, তথাচ সে কৰ্ম্ম DDD DBBB BBD DD BHHTS BB BBD DDD BBBD BBBBB