পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (ষট্‌বিংশ ভাগ).pdf/৫২

উইকিসংকলন থেকে
সরাসরি যাও: পরিভ্রমণ, অনুসন্ধান
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


8 R “, সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা [ Yn wres) প্রদেশের ভাষা এক ছিল । যুক্তি অ-তায় নহে। তবে কি না, প্রবন্ধের আন্থে আমি বাহা শাস্ত্ৰপ্ৰবৃত্তি বলিয়াছি, ইহা প্রায় তাই। শাস্ত্ৰ-প্রবৃত্তির প্রয়োগ বিকীর্ণ এক কথায়, D BDB sKY D DB BD S DBBD DDBDBS D DBDD DuB BDBDDD BBBDB তর্কে উহা দাড় করাইতেছে, যেহেতু আকর এক, সেহেতু সাড়ে পাঁচ শত বৎসর পূর্বে বঙ্গের পুর্ব-পশ্চিম-উত্তর-দক্ষিণ-প্ৰান্তের ভাষা এক ছিল। এবং যেহেতু “কৃষ্ণকীর্তনে” ঐক্য ছিল; সেহেতু “কৃষ্ণকীৰ্ত্তন” প্ৰাচীন। মনে করুন, “কৃষ্ণকীৰ্ত্তনে”র বয়স ভুল ধরা হইয়াছে, তাই হইলে তর্ক কোথায় দাড় করায় ? এই কারণে বলি, এক প্রত্নলিপি-বেত্তার अश्र्षीनि 西丽可t कझेिम्न। পুখীর যাবতীয় অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ নির্মম প্রখর দৃষ্টির গোচর করুন। as ૭૨ এখন মূল প্রশ্নে আসি। সতীশবাবু লিখিয়াছেন, কৃষ্ণ কীৰ্ত্তনে৷ “এরূপ অনেক শব্দ পাওয়া যায়, যাহা সুদূর আসাম, উত্তরবঙ্গ বা পূর্ববঙ্গের গ্ৰাম্য ভাষায় চলিত আছে।” ইহা হইতে অনুমান হয় কি যে, পুখীখানা সে সে প্রদেশ ঘুরিয়া আসিয়াছে ? আমি বলি, না । SBDS DBDBD D DiBDD DBDSDD MtBB BB S SDBB BD DiDSB DBiD BEE ব্যতিরেক অল্প হয়, তাহা হইলে অনুমান সম্ভাব্য বিবেচিত হইতে পারে । নিশ্চয় আসে না, LLL DLL BDB S BDB DBDSDD DDBBBDDBm BD DBDBuSL0 DuBB SSS SSSuuruS LK কোন শব্দ ও বিভক্তি আছে কি, যাঙ্গা উত্তরবঙ্গে আছে, পশ্চিমবঙ্গে নাই ? এখানেও নিশ্চয়ে আসিতে পারি না। কারণ, তর্ক উঠে, অধুনা পশ্চিমবঙ্গে নাট, পূর্বকালে ছিল। উপজীব্যের অভাবে এই তর্কের সমাধান হইতেছে না । কিন্তু সম্ভাব্যতা তিরোহিত হইল না। এ কথাও মনে রাখিতে হইবে, পুৰ্বকালের ইতিহাস সম্ভাব্যতা ব্যতীত নিশ্চয়েয় ইতিহাস নহে । একটা ময় দুইটা নয়, বহু পথ যে "দিক নির্দেশ করে, সে দিকই গন্তব্য। সতীশবাবু বিভক্তি বিচার করেন নাই ; কেবল “সে করিব।” এইরূপ একটা প্ৰয়োগ উল্লেখ করিয়াছেন। ইহা পশ্চিমবঙ্গে তিন শত বৎসর भू' य 2i5'लङ छिन । ऊाईंात ङे,ङ var VfFțe offisবঙ্গে আছে। তিনি যে অর্থ ধািরয়াছেন, সে অর্থ ঠিক, এবং সেই অর্থ পশ্চিমবঙ্গে চলিত আছে। কয়েকটা শব্দ পাইতেছি, পশ্চিমে চলিত নাই, পূর্বে আছে। যেমন, চি-ত-য়, টে-ট-ন, কৈ-ল বা কালি। এই তিনের মধ্যে চি-ত-রে মাত্র একটী পদে আছে। চি-ৰ বা চি-ত রাঢ়ে ও ওড়িষ্যায় আছে। চি-ত-এ স্থানে চি-ত-রে এই পদ আসিতে পারে। সুতরাং এই শব্দ তেমন ব্যতিরেক নহে। স” ধূ-ষ্ট স্থানে টী-ট। রূপান্তরে বৈষ্ণবপদাবলীতে ট-ট আছে। কিন্তু টে-ট-ন"নাই। আসামীতে, এবং সতীশবাবু বলেন, পূর্ববঙ্গের কথ্য ভাষায় আছে। টে-ট-ন দুইটি পদে আছে। আশ্চৰ্য্য, দুইটি পদের ‘ফ্র” দেখিলে বুঝা राष्ट, অশুদ্ধ। একটাও চণ্ডীদাসের যোগ্য মনে হয় না। দ্বিতীয় পদে (২১৬ পৃঃ ১ মাধিকার উপদেশ কঁচা কবির কীৰ্ত্তি। দ্রষ্টব্য, ইহার না-ছিক্রিয়াপদ আসামী আসামী ঠেকিতেছে। ক-লি, কৈ-লি, কেী-ল, এই তিন একের তিন রূপ। ইহার একটাও ওড়িয়াতে नरे, t ও আসামের ভাষায় নাই। সতীশবাবুর লেখায় জানিতেছি, পূর্ববঙ্গে গ্ৰাম্য ভাষায় আছে। ৰে