RRO সাহিত্য-পরিষৎ পত্রিকা । { 8९ ९थं করে নাই ; সাহিত্যপরিষৎ সেই আলোচনার যোগ্য পাত্ৰ। সংস্কৃত ব্যাকরণ প্ৰস্তুত আছে । সাহিত্যপরিষৎ তজ্জন্য কিছুমাত্ৰ ভাবিবেন না । বাঙ্গলা ব্যাকরণ নাই। সাহিত্যপরিষদকে তাহা গড়িতে হইবে । বঙ্গলা ভাষায় অনেক খাটি সংস্কৃত শব্দ প্ৰবিষ্ট হইয়াছে ; কালে আরও হইবে ; হউক ইহাই প্রার্থনা করি । এই সকল শব্দের বুৎপত্তি জানা আবশ্যক। সীতার বনবাসের প্রখম বাক্য “রাম রাজপদে প্ৰতিষ্ঠিত হইয়। অপ্ৰতিহত প্ৰভাবে রাজ্যশাসন ও অপত্যনির্বিশেষে gOKKBBD BBBD DBDBBuBS DD BDBDDBD DBBBDS DDDBBDDD DDD DBDSSS SSBB বলিবেন, ইহাতে সংস্কৃত শব্দের বাহুল্য আছে, কাজেই উহা অপকৃষ্ট বাঙ্গলা । তথাস্তু । কেহ বা বলিবেন, ইহাতে সংস্কৃত শব্দের বাহুল্য আছে ; কাজেই ইহা উৎকৃষ্ট বাঙ্গলা । তথাস্তু । BBiBDDD S DDBD D DBBBDDD DBSDDD DBDDSS SDDBB S BBB BDS BBDBS BB বাঙ্গলা ; কতকগুলি খাটি সংস্কৃত ; কিন্তু উভয়বিধ শব্দ বাঙ্গলা ভাষার বাক্যগঠনেয় নিয়মানুসারে গ্রথিত হইয়াছে । উহ। ইংরাজি নহে, পারসী বা আরবী নহে, সংস্কৃত ও নহে, প্ৰাচীন প্ৰাকৃতিও নহে ; উহা বাঙ্গলা । এই বাক্যটির অন্তর্গত সমুদয় শব্দের ব্যাকরণ অর্থাৎ ইটিমালোজি না জানিলে এই বাক্যের বৈয়াকরণিক জ্ঞান সম্পূর্ণ হইবে না । এইজন্য তদন্তৰ্গত সংস্কৃত শব্দগুলির ব্যাকরণ জানা আবশ্যক । “প্ৰতিষ্ঠিত’ শব্দের উপাদান DB BgL0YKYSDS SBDD BD DBBDBDBDS SLgBDBDJS DBB BB DBiSDY DBDBDDDS BDB উহার অর্থ ঐ রূপ হইল, তাহা বুঝা যাইবে না । ‘প্ৰতিষ্ঠিত’ শব্দটিকে তজ্জন্য ভাঙ্গিয়া উহার উপাদানগুলি বাহির করা আবশ্যক । এইরূপে বিশ্লেষণ কাৰ্য্য সমাধানের পর ঐ শব্দটির অর্থ বুঝা যাইবে । সংস্কৃত বৈয়াকরণিকগণ এই বিশ্লেষণ কাৰ্য্যের বহু কাল হইল সমাধান করিয়া গিয়াছেন । আমাদের কৰ্ত্তব্য র্তাহারা কিছুই রাখেন নাই । আমাদের তজ্জন্য মস্তিষ্ক আলোড়নের কোন অবকাশ নাই । কোন সংস্কৃত ব্যাকরণের পাতা উলটাইলেই দেখিতে পাইবে “প্ৰতিষ্ঠিত’ শব্দের বুৎপত্তি কি । এই বুৎপত্তি সংস্কৃত ব্যাকরণে আছে। বাঙ্গলা ভাষা এই শব্দটি সংস্কৃতের নিকট গ্ৰহণ করিয়াছে ; র্যাহারা বাঙ্গলা ব্যাকরণ লেখেন, তাহারাও সংস্কৃত ব্যাকরণ হইতে সেই অংশটুকু অনুবাদ করিয়া আপন গ্ৰন্থ মধ্যে বসাইয়া দেন ও DBDDDB DD BBDS DDD DDBBD S BD DD DBBBDK DDBDK DBDBDS BD DDD दाकद्धgeद्र दांत्र लां ठाकूदाल ! এইরূপ অনুবাদকারের সবিশেষ কৃতিত্ব নাই ; সবিশেষ অপরাধও যে আছে তাহা বলি না। তবে যদি তাহারা অত্যন্ত স্পৰ্দ্ধার সহিত বাঙ্গলা ব্যাকরণ রচনা করিয়াছেন বলিয়া আস্ফালন করেন, তাহা হইলে নীরব অবজ্ঞাই তাহার যথেষ্ট তিরস্কার। যে সকল ছাত্রকে BBD DBBDDB BBuBDS SDDBSBD DBBD DBDBBD DDDBDBBS KBDD DSBDBSBDDDLD 西欧 ংস্কৃত ব্যাকরণের কিঞ্চিৎ অনুবাদ কয়িয়া দিলে সংস্কৃত শব্দগুলির ব্যৎপত্তি তাহারা
