Σ ΣNo সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা । [ শ্রাবণ । করিয়াছেন। এই দুইটা ভণিতা কাশীরামদাসের মহাভারতের অনেক স্থলে দেখিয়াছি, কোন স্থলে দুই একটী শব্দ মাত্র পরিবৰ্ত্তিত হইয়াছে (২) । যেমন ১। মহাভারতের কথা অমৃত লহরী। শুনিষ্ঠ অধৰ্ম্ম ক্ষয় পরলোকে তৈরি। আদিপৰ্ব্ব ২২, পৃঃ ২ । ভারতের পুণ্য কথা অমৃত লহরী। শুনিলে অধৰ্ম্ম খণ্ডে ভাব সিন্ধুতরি ॥” সভাপর্ব ২৫৪ পৃঃ আবার কোথাও কাশীরাম অবিকল লিখিয়াছেন যেমন স্ত্রী পর্বে । ৭.১০ পৃষ্ঠায় “বিজয় পাণ্ডব-কথা অমৃত লহরী। শুনিলে অধৰ্ম্ম খণ্ডে পরলোকে তৈরি ৷” কাশীদাসের অমৃতলহরী বাঙ্গালীর হৃদয়-সরোবরে এখনও আঘাত করিতেছে,- র্তাহার পুণ্য, কথায় এখনও বাঙ্গালীর কর্ণকুহর পরিতৃপ্ত হইতেছে। র্তাহার সেই অমৃতময়ী পুণ্য কথা যিনি পাঠ করিয়াছেন, তিনি নিঃসন্দেহে বলিবেন, ঐ দুটা ভণিতা কাশীদাসের নিজস্ব, তাহারই কল্পনা প্ৰসুত । বিজয়পণ্ডিতের গ্রন্থে ঐ দুটা ভণিতা দেখিয়া হয়ত বলিবেন, “বিজয় পণ্ডিত কাশীরামের মহাভারত হইতে অতি সুললিত ভাবিয়া ভণিতা চুরি করিয়াছেন।” কিন্তু এখন আমি প্রমাণ করিতেছি,-কাশীরাম মহাকবি হইয়াও বিজয়পণ্ডিতের গ্ৰন্থ হইতে ভণিতা গ্ৰহণ করিয়াছেন। তিনি পঞ্চাশ জায়গায় “বিন্ধুয়পাণ্ডবকথা অমৃতলহারী” এই ভণিতা প্ৰয়োগ করিয়াছেন। যদি ভণিতায় পাণ্ডবদিগের বিজয়কথা লেখাই কাশীদাসের উদ্দেশ্য হয়, তাহা হইলে তিনি ‘বিজয়পাণ্ডবকথা।” এই রূপ শব্দ বিন্যাস না করিয়া ‘পাণ্ডববিজয়কথা।” এই রূপ করিতেন। যাহাদের অল্পমাত্র ব্যাকরণ জ্ঞান আছে, তাহারাও আমার কথার যথার্থতা নিরূপণ করিতে পরিবেন । বিজয়পণ্ডিতের নামানুসারেই তঁাহার স্বরচিত গ্রন্থের নাম ‘বিজয়পাণ্ডবকথা” রাখিয়াছেন, এই জন্যই তাহার ভণিতায় ‘বিজয়পাণ্ডবকথা অমৃতলহরী’র উল্লেখ দেখি । এখানে কেহ কেহ বলিতে পারেন, কাশীরাম যদি বিজয়পণ্ডিতের গ্ৰন্থ হইতে ভণিতা গ্ৰহণ করিতেন, তাহা হইলে অবশ্য তিনি এ কথা লিখিতেন, কিন্তু কোন স্থানে তিনি এ কথা স্বীকার করেন নাই । জানি না, কেন তিনি এ কথা স্বীকার করিলেন না। স্বীকার করিলে হস্ত তিনি ভাবিয়া ছিলেন, তাহার গ্রন্থের সেরূপ আদর হইবে না। এই জন্য বোধ হয়। সাধারণের অজ্ঞাতসারে বিজয়ের নাম স্মরণ করিয়া আপনার মহত্ত্ব রক্ষা করিয়া ছিলেন। বাস্তবিক যে কথন বিজয়পণ্ডিতের নাম অথবা তাহার মহাভারত পাঠ করে নাই, সে কখন কাশীরামের ভারত পাঠ করিয়া বলিতে পরিবে না যে, কাশীরাম অপরের গ্ৰন্থ হইতে ভণিতা লইয়াছেন, এই টুকুই কবি কাশীরামের বাহাদুরী। আমি দেখিয়াছি, কেবল ভণিতা (R) भू5वांश ग्रयर भूझिङ भशङऊ १, २१, ጓvእ. ۹ هد تا 8 ه تا ماه ۹ با با ༦༢ , wతిe, tyతి, w98. পৃষ্ঠায় ভণিতা দেখ। , " . ؟“ ، ܖ܃» . . . . . . ·
