Sbሙ8 »t পরিষৎ-পৃত্রিকা [ कार्लुिक । যত কম পরিবর্তন করিয়া ইংরাজী নামগুলি গ্ৰহণ করিতে পারা যায়, তদ্বিষয়ে সৰ্ব্বাগ্ৰে যত্নবান হওয়া উচিত। রামেন্দ্র বাবুর মূলমন্তও তাই। কেবল বাঙ্গালীয় বাক ও শ্রুতিযন্ত্রের অযোগ্যতা আশঙ্কা করিয়া গিয়া কিছু অধিক দূরে গিয়াছেন। উপরে যে কয়েকটি কথা লিখিত হইল, তাহা হইতে কেহ মনে করিবেন না যে, আমি রামেন্দ্র বাবুর প্রস্তুত পরিভাষার কেবল দোেষই দেখিতেছি। ঐ পরিভাষা প্ৰস্তুত করিতে তিনি বিশেষ পরিশ্রম করিয়াছেন এবং স্থলবিশেষে উদ্ভাবনার পরিচয় দিয়াছেন। হয় ত কেহ বলিবেন যে, কোন বিষয়ের নিধন সহজ, কিন্তু বিধান সহজ নহে। কিন্তু আশা আছে যে, স্বয়ং কবি না হইলেও অপরের কবিত্বের সমালোচনা করিতে পারিব না, এ তর্ক আজকাল কেহ উত্থাপন করেন না। সব দিক রক্ষা করিয়া ইংরাজি রসায়ন বিদ্যার পরিভাষাপ্রণয়ন সহজ হইলে উহা এত দিন অসম্পন্ন থাকিত নয়। তবে মূল বিষয় নিৰ্দ্ধারণ কতকটা সহজ মনে হয় । যাহা হউক, এসম্বন্ধে আমার নিকটে যতটুকু ভাল বোধ হইতেছে, তাহা সহৃদয় পণ্ডিতবর্গের অবগতির নিমিত্ত লিখিত হইল । যাহারা ইংরাজির একান্ত পক্ষপাতী, তাহারাও দুই এক খানি মুদ্রিত পুস্তকের সোডিক হাইপোসলফাইট, য়্যামোনিক ব্রোমাইড, য়্যাসিভ প্ৰভৃতি বিকট নামগুলি বাঙ্গালায় দেখিতে ইচ্ছা করিবেন না। তিনি ডাক্তারই হউন, আর কোন ব্যবসায় বুদ্ধিকুশল শ্রমজীবীই হউন, ঐ বিকট নামগুলির কথঞ্চিৎ কোমল আকার দেখিলে তুষ্ট বই রুষ্ট হইবেন না। এজন্য স্বর্ণ, রৌপ্য, লৌহ প্রভৃতি আমাদের কয়েকটি চিরাভ্যন্ত নাম ছাড়িয়া দিয়া অপর সমুদয় মূলপদার্থের ইংরাজি নাম একটু আধটু ছাটিয়া উহাদের কতকটা বাঙ্গালা আকার দেওয়া আবশ্যক। DDDD BB BBD DDBD S DBDBBD BDBBDS BBDBD D BDBS DDDBDDD ততটুকু চলিতে পারে। বিকট উচ্চারণদোষাপরিহারের নিমিত্ত নাম গুলির নুতন কলেবর দিলে শব্দের উদ্দেশ্য ব্যর্থ হয়। মূলপদার্থ সমূহের ইংরাজি নাম বিচার করিলে দেখা যায় যে, SSLSL LLLLS LLLLL BDBDD DBDDB BD BBBBB DDBD DBDD DBDDD BBDB ছিল। সেই চলিত নামেই উহার রসায়নবিজ্ঞানে প্ৰবেশ করিয়াছে। কিন্তু (Gold, Silver প্ৰভৃতির বিশেষণ পদ সহজে প্ৰস্তুত করিতে পারা যায় না। তম্ভিল্প, লাতিন ভাষাতেও উহাদের ঐ আকার •{tề I quio Gold = aurum, Silver argentum DBDB DDDDBD DDDDBD DDB LDuBSS DD DBBBBB BBB BBB BDDB BDLSS রাজত, লৌহ পারদ রঙ্গ প্ৰভৃতি কয়েকটি পদার্থ ইংরাজি কলেবরে দেখিতে ইচ্ছা হয় না। বোধ হয়, রসায়নবিজ্ঞানের পরিভাষাপ্রণয়ন সময়ে ঐ শব্দেরনামগুলির অস্তিত্ব না ঘটলে সুবিধা BD BB BDD DBDBB BB BBBS LLLLLLLLS L0S LLL DYBD DDD DuD DDDDD শিখিলেও সামান্য ইংরাজি ভাষাজ্ঞানেই বুঝিতে পারি। - সুতরাং আমরা উহাদের সংস্কৃত
