ভৌগোলিক ও ঐতিহাসিক নামের প্রকৃত ۔ سب سـتـح - سعح سم" উচ্চারণগত প্ৰস্তাৱ { বঙ্গভাষায় লিখিত প্ৰচলিত ভূগোল ও ইতিহাস গ্ৰন্থসমূহে যে সকল ভারতবর্ষীয় ২ নগরাদির ও ঐতিহাসিক ব্যক্তিবৃন্দের নাম দৃষ্ট হয়, তৎসমূহের অধিকাংশই সচরাচর অত্যন্ত বিকৃতভাবে ও ভিন্ন ভিন্ন গ্রন্থে ভিন্ন ভিন্ন রূপে লিখিত হইয়া থাকে। এক গ্রন্থে যে প্রদেশ “ঝালবার” বা “কাটিবার” নামে অভিহিত হইয়াছে, গ্ৰস্থান্তরে তাহাই “কালোর,” “ঝল্লবর” বা “কাটিয়ার” নামে পরিচিত । “ভোঁসলে” ও “গায়কওয়াড়” নামক দক্ষিণাপথের রাজবংশদ্বয় ভিন্ন ভিন্ন গ্রন্থে “ভনসু,” “ভুসু,” “ভোসল” ও “গুইকুমার” বা “গুইকবাড়” প্রভৃতি বিভিন্ন নামে আখ্যাত হইয়াছেন। “খড়কী” ও “খর্ডার” যুদ্ধক্ষেত্র এবং “ভাণ্ডার” জিলা বঙ্গীয় ভূগোল ও ইতিহাস গ্রন্থে যথাক্রমে ‘ক্লিাবৃন্ধী” ও “কুৰ্দালা” ক্ষেত্রে এবং “ভড়াদা” জিলায় পরিণত হইয়াছে। • এই সকল নামের অধিকাংশ ইংরাজী গ্ৰন্থ হইতে সঙ্কলিত হয় বলিয়াই যে উহাদের এইরূপ উচ্চারণগত বিকৃতি ও বিভিন্নতা ঘটিয়াছে, তাহা বলা বাহুল্য। ইংরাজ গ্রন্থকারগণ র্তাহাদের অসম্পূর্ণ ও বিকৃত উচ্চারণ অনুসারে বৈদেশিক ভারতীয় নামগুলি অধিকাংশ স্থলেই বিকৃত রূপে লিখিয়াছেন। দৃষ্টান্ত স্বরূপ কৰ্ণেল টিন্ড সাহেবের লিখিত Bhimsi ( ŠyfGRSK ), Arsi (Ot:37 ft ) \9 Jeysi ( GIF fFRF ) SedgfTS শব্দের উল্লেখ করিতে পারা যায়। মহারাষ্ট্র দেশের ইতিহাসলেখক গ্ৰাণ্ট ডফ সাহেব ও উচ্চারণ Çitor “ater sts” e “virtfik sita’’(e Madhab Rao e Sevdashed Rao qar মহারাষ্ট্রীয় "মেহেন্দলো” উপাধিকে Mendlee করিয়াছেন । ভৌগোলিক নাম সম্বন্ধেও এরূপ উদাহরণ বিরল নহে। মহারাষ্ট্রদেশের অন্তৰ্গত৷ “মিরজ” নগর প্রাতঃস্মরণীয়। রাণী অহল্যা বাইয়ের রাজধানী “মহেশ্বর ক্ষেত্ৰ” ইংরাজী গ্ৰন্থসমূহে প্ৰায়ই Merich ও Misir ( মাইস্কৃার) নামে পরিচিত হইতে দেখা যায়। ইংরাজী ভূগোল গ্রন্থে, এমন কি বাঙ্গালীর রচিত। ইংরাজী ভূগোল গ্রন্থেও “ঢাকা” নগরী Dacca রূপে লিখিত হইয়া থাকে। এই কারণে, বঙ্গভাষানভিজ্ঞ মহারাষ্ট্রীয় লেখকের গ্রন্থে বদীয় “ঢাকা” নগরী “ডাকা৷” বা “ডাকা” নামে অভিহিত হওয়া যেরূপ স্বাভাবিক, বাঙ্গালী লেখকের হস্তে মহারাষ্ট্রীয় “মাধব রাও” ও মহেশ্বরক্ষেত্ৰ “মধুৱাও” ও “মিসির” ক্ষেত্রে পরিণত হওয়াও সেইরূপ ইংরাজগণের উচ্চারণ বিকৃতির স্তায় তাহাদিগের বর্ণমালার | দোবেও বহুসংখ্যক নামের
