সন। ১৩০, ৩ } মহারাষ্ট্র ভাষা । SDSS দয়া, মান, পুস্তক, কেশ, বনপতি, ধান্য, আসন, ধাতু, মুখ, চাের, বিদ্যার্থী, শিক্ষক, মন্ত্রী, অধিক, বেত, ঘর, হাড়, কিনারা, বস্তু, কান, দুধ, আতার, নাম, দাত, কাপড় । এই সকল শব্দ দেখিয়া, পাঠক বিবেচনা করিতে পারেন যে, মহারাষ্ট্রভাষা শাস্ত্ৰ আয়ত্ত করা যায়। কিন্তু তৎপক্ষে ক একটা বাধা আছে। যথা ---উভয় ভাষাতে সংস্কৃত শব্দ থাকিলেও, দেখা যায় যে, বাঙ্গালাভাষায় কোন ভাব প্ৰকাশ করিবার জন্য ফে শব্দ গ্ৰহণ করা হইয়াছে, মহারাষ্ট্রভাষায় সেই ভাবট, প্ৰকাশ করিবার জন্য, তাহার প্রতি শব্দ অবলম্বন করা হইয়াছে। বুঝাইবার জন্য এখানে কি একটা দৃষ্টান্ত দিলাম ;- মহারাষ্ট্র । 진 151 || পাণীয় ଓଁ ପିଁ মার্জার a বিড়াল পুষ্কল 酸 意 噬 蠱 增 尊 প্রচুর উল্লিখিত তিনটী শব্দ মহারাষ্ট্রীয়গণ চলিত ভাষায় প্রয়োগ করিয়া থাকেন। আবার অনেকগুলি শব্দ উভয় ভাষাতে এক অর্থব্যঞ্জক হইলেও, তাহা ভাষাভেদে বিকৃত অবস্থা ধারণ করিয়াছে। যথা ;- মহারাষ্ট্র । ज९श्र ठ न। नात्रान। ऊान्मृष्ट्रं তণ্ডুল
- iटेन পয়ঃ
可憎玄 疊 蠱 題 মাজার खेन्द्रौद्ध • • शै"ठूज्ञ কুত্ৰ L SS S LL S L S S S L S L0L S L0 S SSSSLS L LS SLL কুকুর • এতদ্ভিন্ন মহারাষ্ট্রভাষাতে প্রচলিত হিন্দি শব্দও আছে। যথা সুতার, লোহার, বয়েল, জগ, জাগা, চুনা, আঙ্গরাখা, কাম। উপরে উদ্ধত বাঙ্গালাভাষার অন্তর্গত শব্দগুলি কি প্রকারে মহারাষ্ট্রভাষায় প্রয়োগ করা হইয়া থাকে, তাহার কাএকটা দৃষ্টান্ত দিলাম ;- মহারাষ্ট্র दांथांका (১) মান জব আণি উনদীর ত্যা মনুষ্যা জবড়ােন পড়ালে। (১) বিড়াল এবং ইন্দুর ঐ মনুষ্যের নিকট হইতে পলাইল । (২) তান্দূঢ় তুম চে আহেত। (২) ঐ তণ্ডুল তোমার। (৩) পাবসাচে পাণী গোড়ে অসর্তে । (৩) বৃষ্টির জল মিষ্ট । ( 8 ) भक्सyांवां अङ्ग। अनडां । ( 8 ) भरवJद्र व्यांया अछि । শ্ৰী দীননাথ গঙ্গোপাধ্যায় ।
