পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (ত্রয়োদশ ভাগ).pdf/১৬৪

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা [9 i صو?) ও সেই সঙ্গে সঙ্গে আশা করি, তাহারা যেন ইহা বিচার করিয়া দেখেন যে, ডাক্তার ফ্লিটকে ७क्थ। खांमान अधिक कि भां । আমার বক্তব্য এই যে, ডাক্তার ফ্রিটু, “সুকিতি ভতিনাং” এই কথাটীর অর্থ করিয়াছেন। of the brethren of the well-famed one Syfte. IštS(“frica বুদ্ধস্তেতাৰ্থঃ ভ্রাতৃণাং ভাই কাহার-না সুকীৰ্ত্তির, সুকীৰ্ত্তি কে-না শোভনাকীৰ্ত্তিশালী ভগবান বুদ্ধ। মুকিতিভতিনং শুদ্ধ এ কথাটার এরূপ অর্থ অসঙ্গত নহে ; কিন্তু “সুকি:তিভতিনাং সভগিনিক নং সপুতদলনং ইয়ং সলিলনিধনে বুধস ভগবতে সকিয়নং” এস্থানে সুকি:তিভতিনং ইহার অর্থ ওরূপে সঙ্গত হয় না। ‘সুকীৰ্ত্তি-স্রাতৃণাং বুদ্ধস্য ভগবতঃ এই সংস্কৃত বাক্যের “যশস্বী ভগবান বুদ্ধের ভ্ৰাতৃগণের” এরূপ অর্থ সঙ্গত কি ? ভ্ৰাতৃণাং এর সহিত সমস্ত সুকীৰ্ত্তিপদটী “বুদ্ধস্ত ভগবতঃ DD DBDD DBDu BB BD DBD D KBBS DBDDuDSBB BBD DBDBB এরূপ অর্থে সুকীৰ্ত্তি ভ্ৰাতৃণাং বুদ্ধস্ত ভগবতঃ এরূপ সংস্কৃত বাক্য হইতে পারে না ; এরূপ অর্থে ংস্কৃতিবাক্য করিতে হইলে করিতে হয়, “সুকীৰ্ত্তিবুৰ্দ্ধস্ত ভগবতো ভ্ৰাতৃণাং ” সংস্কৃতে বাক্য রচনা করিতে হইলে তাহাতে যোগ্যতাকাঙ্ক্ষাসক্তি-যুক্ততা থাকা চাই, সংস্কৃত বাক্যের লক্ষণ “বাক্যং স্তাদ যোগ্যতাকাঙ্ক্ষাসক্তিযুক্তঃ পদোচ্চয়ঃ।।” ( সাহিত্যদৰ্পণ দ্বিতীয় পরিচ্ছেদ প্ৰথম সুত্ৰ ) সংস্কৃতে বাক্য রচনা করিতে হইলে তাহাতে এমন সব পদসমবায় ব্যবহার করিতে DYS DLDDL BDD DDBB S L DBBBiD DBDD D DY igEDD Dg BBDD BB BD DS SBBDSDKBD BDBD DDuDKEES S BK BBB সুকীর্তি এই পদটীর সহিত ভগবান বুদ্ধের এই পদটীর যোগ্যতা আকাঙ্ক্ষা ও আসক্তি রাখিতে হইবে। কিন্তু ভ্ৰাতৃ শব্দের সহিত এই সুকীৰ্ত্তি শব্দটী সমাস হইয়া উহারই সহিত উহায় যোগ্যতা আকাঙ্ক্ষা ও আসক্তি থাকায় ( ১ ) বুদ্ধ শব্দের সহিত উহার যোগ্যতাও নাই আকাঙ্ক্ষাও নাই, আসত্তিও নাই। সুতরাং ওরূপ অর্থে এরূপ বাক্য প্ৰযুক্তই হইতেই পারে না। যেমন “অসাধারণ বুদ্ধি ডাক্তারস্য ফ্রিটস্য” এই সংস্কৃত বাক্যের অর্থ কি হইবে ? কে বলিবে যে, ইহার অর্থ অসাধারণ যে ডাক্তার ফ্রিটু, তঁহার বুদ্ধি। ডাক্তার ফ্রিটু ভিন্ন বোধ হয় আর কেহই না বলিবেন না, যে ইহাই অর্থ। বস্তুতঃ তাহা নহে। ইহার অর্থ-ডাক্তার ফ্লিটের অসাধারণ বুদ্ধি। ইহাও ঠিক সেই স্থান—“সুকীৰ্ত্তিভ্রাতৃণাং বুদ্ধস্ত ভগবতঃ” ভগবান বুদ্ধের যশস্বী DDOK D DB BDBD Bg g igD BgD DD BBDDDSS D BDDBB DBDiDDBB স্বীকার করিবেন। কিন্তু আশ্চর্যের বিষয়, ডাক্তার ফ্লিন্টু ইহার এই-নৈসৰ্গিক অর্থ জোর SSS LBD gYDS DBSDK D BDDBB D DDB BDB BDDBDB BDBD DDSSSEHDDD DBDBDS ইত্যাদি সমাস সুত্র দ্রষ্টব্য ) সুকীৰ্ত্তির ভ্ৰাতৃ এরূপ অর্থে যে সমাস হয় না, তাহা নহে সুকীৰ্ত্তি ভ্ৰাতৃণাং বুদ্ধত BMBEE DBD BiDB D iDE DDDD DLDD D DBB BBS DD D EEDS BBB BB DDBD BDDt चनिशा यूजीकृत किभवन ह३५ल १icन म।