ఒt 1 কতিপয় পালরাজের শিলালিপি ܕܶ বাহা স্থপতি উজ্জ্বলের পুত্র কেশব নিৰ্ম্মাণ করিয়া দিয়াছেন এবং এই তিন হাজার দ্রাহ্মব্যয়ে খানিত গঙ্গাতুল্য পবিত্র অগাধ পুষ্করিণী সাধুদিগের......... भक्रटणद्र अछ हप्लेक । এসিয়াটিক সোসাইটীর জৰ্ণেলে নীলমণি বাবুর প্রকাশিত অর্থের সহিত আমার এ অর্থ বিভিন্ন হইল। তাহার অর্থে তিনি এই মহাদেব ও পুষ্করিণী-প্ৰতিষ্ঠার কৰ্ত্তা করিয়াছেন কেশবকে । কেশব মল্লাদিগের কল্যাণের জন্য মহাদেব ও পুষ্করিণী প্ৰতিষ্ঠা করাইল। অর্থটা যেন কেমন কেমন ঠেকে। এই শিলালিপিতে মল্লাদিগকে বলা হইয়াছে শ্রেষ্ঠ, আর কেশবকে বলা হইয়াছে শিলাভিৎ অর্থাৎ স্থপতি ( Sculptor ) উজ্জলের পুত্র । একজন দুপতির পুত্ৰ শ্রেষ্ঠ মল্লাদিগের কল্যাণের জন্য মহাদেব ও পুকুর প্রতিষ্ঠা করাইল, ইহা যেন BKDDB BBSLDL DYS S MS BB DDBDBBD LSY LBBDDDBY BD SDBDLLDBB KD DS নীলমণি বাবু বোধ হয় “মাল্লানাং” এই পদে যষ্ঠ বিভক্তি দেখিয়া ও “কেশবাখ্যেন পুত্ৰেণ” এই পদে তৃতীয়া বিভক্তি দেখিয়া প্ৰতিষ্ঠাপিত ক্রিয়ার কর্তা বুঝিয়াছেন কেশবকে । আমি কিন্তু বিবেচনা করি, প্ৰতিষ্ঠাপিত ক্রিয়ার কৰ্ত্তা "মল্লানাং” মল্লাদিগের প্রতিষ্ঠাপিত অর্থাৎ মল্লগণকর্তৃক - প্ৰতিষ্ঠাপিতষ্ক। এস্থলে কৰ্ত্তায় তৃতীয়া না হইয়া ষষ্ঠ হইয়াছে, কারণ প্ৰতিষ্ঠাপিত ইহা বৰ্ত্তমান কালে ‘ক্ত” প্ৰত্যয় করিয়া সিদ্ধ হইয়াছে। সুতরাং “কেশবাখ্যেন পুত্ৰেণ” এই কর্তৃপদের "নিৰ্ম্মিত।” এইরূপ একটা ক্রিয়া উহা করিয়া লইতে হইবে । এই শিলালিপিটী পদ্যে রচিত । সংস্কৃত প্নদ্যে অনেক স্থলে এরূপ উহা করিয়া অর্থ করিবার রীতি আছে । আমি এইরূপ অর্থ সঙ্গত বোধ করিলাম, এখন পাঠকবর্গ বিবেচনা করিবেন কোনটী সঙ্গত ? এই শিলালিপিটি একখানি ২ ফুট লম্বা ৭ ইঞ্চি চওড়া প্রস্তরের একপার্থে খোদিত। ইহার অপর স্থানে তিনটী ছোট ছোট মূৰ্ত্তি খোদিত আছে। একটা সুৰ্য্যের, একটী বিষ্ণুর s a**b. čss (*13 | 5tsť3 c9ťtri erst*íza 3 °i:g (* (Catalogue and Hand-book of the Archaeological Collection Indian Museum. Part II. P. 48) A 3 কয়েকটকে বোধিসত্ত্বের মূৰ্ত্তি বলা হইয়াছে ও শিলালিপিটিকে যে ‘ধৰ্ম্মা” ইত্যাদি বৌদ্ধদিগের সাধারণ ধৰ্ম্মলিপি বলিয়া অনুমিত হইয়াছে। এই প্ৰস্তরখানি খৃষ্টীয় ১৮৭৯ অব্দে ক্যানিংহাম সাহেব মহাবোধিমন্দিরের দক্ষিণপাশ্বে প্রাপ্ত হন ও ডাক্তার রাজেন্দ্রলাল মিত্ৰকে প্ৰদান করেন। রাজা রাজেন্দ্রলাল ১৮৮০ খৃঃ এসিয়াটিক সোসাইটির কাৰ্য্য-বিবরণীতে (Proceedings A. S. B. 18S0, p. 80)। ইহার “প্ৰতিলিপি প্ৰকাশিত করেন। তাৎকালিক তাহার সে পাঠে ও অর্থে অনেক প্ৰমাদ পরিলক্ষিত হয় । কানিংহাম সাহেব তঁাহার মহাবোধি নামক পুস্তকে (Cunningham's Mahabodhi, Plate XXVIII.No. 3.) CTF3 774 RTKf7 aast tot 2 TitfițTS TI ftitzR r* Va ২ । গোপালদেব ।
- (১) ও কৃত্বা মৈত্রীতমুত্ৰং ক্ষুরদুরু ককণাখড়গমালম্বন্ধন যঃ । ক্ষুৰ্জৎকান্দর্পসেনাং প্ৰলয়জলনিধেদ্ধানভীমপ্ৰঘোষাং...। কল্পান্তাদীপ্তি বহ্নিজ্বলিত তরবাপুঃক্ৰোধজিহ্মীকৃ
