·虏沙" s সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা [ ५भ ग९था। সন ১৩১২ সালের সাহিত্য-পরিষৎপত্রিকায় শ্ৰীব্রজসুন্দর সান্ন্যাল ঐ ধৰ্ম্ম-মঙ্গলের রচনা কাল ১৪৭ • শক অনুমান করিয়ছিলেন। উভয় কাল এক বলিতে পারা যায়। সাহিত্য-পরিষং ধৰ্ম্মমঙ্গল খানি ছাপাইয়াছেন । আমি রাঢ়ের চলিত শব্দের পুরাতনরূপ খুজিতেছিলাম। এই ধৰ্ম্মমঙ্গলে পুরাতন রূপ। পাইব আশা করিয়া উহার আন্তোপান্ত পড়িয়াছিলাম। গ্রন্থের শব্দ দেখিয়া এবং পয়ে मनिरुद्रांभ नश्एक अश्नान कब्रि| वांश अनिष्ड् श्रांब्रिक्षि, সাহিত্য পরিষদের বিদিতাৰ্থে তাহা লিখিতেছি । ছাপা মাণিক রাম পড়িতে পড়িতে অনেক কথা মনে হাঈয়াছিল। ইহার বিশেষ কারণ, শব্দ দেখিয়া মাণিক রামকে কবিকঙ্কণ মুকুন্দরামের পুস্কৰবৰ্ত্তী মনে হয় নাই। অনেকের মতে কবিকঙ্কন তিন বৎসর পূৰ্ব্বে তাহার চণ্ডী লিখিয়াছিলেন। মুকুন্দরাম ও মাণিক রামের নিবাস নিকটে নিকটে ছিল বলিতে পারা যায়। অতএব উভয়ের ভাষায় শব্দ মিলাইবার হুযোগ আছে। এইরূপ তুলনা এবং শব্দের আকার স্মরণ করিয়া মনে হইতে লাষিণ, দীনেশ বাবু ভুল করিয়াছেন, মাণিক রাম কবিকঙ্কণের পুৰ্ব্ববৰ্ত্তী ছিলেন না, সম-সাময়িক ও ছিলেন না, বরং আধুনিক ছিলেন। সন ১২৭৫ সালে কলিকাতার আহিরীটোলায় ছাপা কবিকঙ্কণ আমার লক্ষ্য ছিল । মাণিকরামের ভাষায় কি দেখিয়া সন্দেহ জন্মে, তাহা লিখিতেছি। ( ১ ) ধৰ্ম্মমঙ্গলে রাঢ়ের বহু ধৰ্ম্ম-ঠাকুরের নাম আছে ; যে যে গ্রামে তাঁহাদের মণ্ডপ আছে, সে সকল গ্রামের ও নাম আছে। অধিকাংশ নাম সংস্কৃত নহে, সুতরাং কালে কালে এইরূপ নামের কিছু কিছু পরিবর্তন হয়। আশ্চৰ্য্য, মাণিকরামের লিখিত নামগুলি অদ্যাপি পরিবত্তিত হয় নাই ! কবিকঙ্কণও কয়েকটি গ্রামের নাম করিয়া গিয়াছেন। অনেক নাম এখন হঠাৎ ঠিক করিতে পারা যায় না। (এখানে বলিয়া রাখি, আমি মাণিক রামের লিখিত সকল গ্রাম ও ধৰ্ম্ম-ঠাকুরের নাম শুনি নাই। উপস্থিত প্ৰবাসে কাহাকে ও জিজ্ঞাBBD BBDDD KBB DDD S DD DDD BB BDBDBDBBBBDS GBB BBB BBDD DDBDuD DBDD कब्रियांभ । ) (২) বস্তুর বাঙ্গলা নাম ও অল্পে অল্পে পরিবৰ্ত্তিত হয়। জীবজন্তু, গাছপালা, বসনDuDDD gDuBDBD BB DD BDBBDt DBDBDBDS SDB BBDBB BDE gDE BBBD DS0SS D DBD DBBBD DDDS DBBDBD DBDBBB sggD BtBBBDmD DBDBDLD S (৩) বিশেষতঃ, কালক্রমে ক্রিয়াপদ পরিবৰ্ত্তিত হয়। লেখককে চলিত ক্রিয়াপদ প্রয়োগ করিতেই হয় ; বস্তুর নাম সংস্কৃত রাখিতে পারিলেও ক্রিয়াপদে কালের ধৰ্ম্ম পরিবর্তন মানিতে হয়। মাণিক রামের ক্রিয়াপদ বর্তমানের তুলা, কবিকঙ্কণের পুরাতন। (৪) কবিকঙ্কণে আরবী, ফারসী শব্দ অল্প পাই, মাণিক রামে অধিক পাই ! কবিকঙ্কণ সংস্কৃত জানিতেন ; মাণিক রাম BBDLL DDDD DDD D DDD BDD S SDDDD0
