नम १७»s ] পালি ও বাঙ্গালা S)
- কেবল প্ৰাদেশিকতা নহে, আলস্য প্রভৃতি কারণেও শব্দ-সংকোচ এবং ਚੋਖੀ জন্মিন্ত্রা থাকে । উচ্চারণের প্রকৃতি বিচার করিলে যে বাঙ্গালায় উচ্চারণ, পালির উচ্চারণের অনুরূপ, তাহা সহজেই দেখিতে পাই। পূর্বে যে সকল অপভ্ৰংশ ও অপপ্রয়োগের কথা বলিয়াছি, পালি এবং বাঙ্গালা শব্দের তুলনা করিয়া তাহ ধরিতে পারিলে, মাগধী ও বঙ্গভাষায় নৈকট্য বেশি অনুভূত হইবে ।
ভূমিকা যথেষ্ট হইয়াছে ; এখন শব্দের তালিকার পাঠকের ঐ নৈকট্য দেখিতে পাইবেন । পালিতে যে সকল দেশী শব্দ ব্যবহৃত হাঁহত, তাহা কোন জাতির ‘দেশী’, ঠিক বলা কঠিন । ಇಂದಿಗೆ কোন কোনস্থলে সে বিষয়ে আমার যাহা অনুমান এবং প্ৰমাণ, তাহা তালিকার পার্থেই মন্তব্য দিয়া লিখিব । আপাততঃ পঞ্চাশটি শব্দের তালিকা উপস্থিত করিতেছি । যে সকল দ্রাফিড়ি শব্দ আমরা ব্যবহার করি, এবং যে সকল দেশী শব্দ উড়িয়া এবং বাঙ্গালায় তুল্যরূপে ব্যবহৃত, তাহার তালিকা পরে দিব । 叫【亨孙 5f司夺t1 ዖ سعی محمحصےے wr ۔ K ১ ) আল্লাপ-সল্লাপ-আলাপ-সালাপ, কথাবাৰ্ত্তা । জোড়া শব্দের এই প্রকারের ব্যবহাৰ ঠিক বুঙ্গালায় রীতি-সিদ্ধ ( idiomatic ) প্রয়োগের মত। পালির রীতি-সিদ্ধের সহি শু যে বাঙ্গালার রীতিসিদ্ধের যথেষ্ট মিলন আছে, তাহা পরে দেখাইব। ২ ) অটুঠি-ফলের অ্যাটি ; অন্য কোন প্ৰাদেশিক প্রাকৃতে অষ্ঠি কিম্বা অস্থি-শব্দ-জ অট ঠি, বা উহার কোন অপভ্ৰংশ। ফলের আ টি অর্থে ব্যবহৃত নাই । O ܒܪ ) অপিচ ও অথচ-সংস্কৃতে উহাদের অথ-এবং, অ্যারো । কিন্তু পালিতে উহার অর্থ ( ७ Nevert heless | C<5 à 7 ×tor ?t Velotoè o° 5 voto à Nevertheless •ç{ ব্যবহৃত । ( s ) আম-এই শব্দটি সম্পূৰ্ণ দেশ ; পালিতে উহার অর্থ-”হ|” yes । তামিল ভাষায় • ঠিক “আমি”, আমাদের “ই।” অর্থে ব্যবহৃত । এই দেশী “আমি”, উচ্চারণের ফলে “হঁ” হইয়াছে কিনা, বলিতে পারি না । ( তামিলে “আ|” খুব দীর্ঘ উচ্চারিত এবং • “ম” প্ৰায় “মা” উচ্চারিত ) ৷ ৫ ) অ + ফাসুক-বাঙ্গালার ‘অসুখ’ করা বলিলে যাহা বুঝি, সেই অর্থ। ‘ফাসুক সংস্কৃত নহে ; সুখের অভাব অর্থে অসুখ ( অসুস্থত), যেন মনে লাগে না । স্বাস্থ্যু". BD DD DBBSKgSBBDDS gDDSDBDSBD MLLDBBB DDB BDD S (৬) আ—এই উপসর্গ টির যোগে পালি ভাষার অনেকস্থলে কেবল শব্দ দ্বিত্ব হয় – যথা, ‘ফল-ফলম,’ ‘মগগা-মগগ, ইত্যাদি। এস্থলে ফল ও অফল, মার্গ ও অমার্গ এরূপ YS gg uDSDS S DBBD DBDBDS DBB KDSKK gBBz DBD DDDB D0SBDBSDDLBBSS SuuSDSS eADLSCESSSDL0S KJSie DDD KEEK DBBDD DBKS S DBDSDS SSS BDtL0LSLS
