न »७२० ] প্রাচীন পদাবলী ও পদকর্তৃগণ Σ δS gMB BB KK YK YD DD GS DDD S BDDuDuS S BBB BDBDKD uuD DB যদিও অনেক সন্দিগ্ধ অর্থের মীমাংসা হইয়াছে, কিন্তু তথাপি বিদ্যাপতির পদের অনেক iiiS DD BDBDB g gBBD BDD DBB BD DBDD S DBBBBDB K DD K BDDD গ্রন্থে অন্যান্য জ্ঞাত ও অজ্ঞাত কবিদিগের যে ব্রজবুলি পদাবলি উদ্ধত হইয়াছে, তাহার মধ্যেও এরূপ অনেকগুলি শব্দ ও বাক্য আছে, যাহার কোন অর্থ গ্ৰহ হয় না। চণ্ডীদাস প্রভৃতি পদকর্তৃগণের বাঙ্গালা পদাবলিতে ঐ রূপ সন্দিগ্ধার্থ শব্দ ও বাক্যের সংখ্যা BSBDDBS S BDBD DBDD DBBB0D BDDD BBDD BB DDSDD BBDBD DB BS “বোবার শত্রু নাই”, এই নীতিবাক্যের অনুসরণ করিয়াই সম্পাদকগণ দুরূহ বাক্যের অর্থনির্ণয়ের জন্য কোনরূপ চেষ্টা করা দূরে থাকুক, উহাদিগের উল্লেখ করিতেও কুষ্ঠিত হইয়াছেন। সমীচীন অর্থোদ্ধার না করিতে পারিলে, কেবল এইরূপ দুরূহ শব্দ ও বাক্যের একটি তালিকা প্ৰকাশ করিলেও সাহিত্য-সেবীদিগের যথেষ্ট উপকারে আসিতে পারে বিবেচনায় আমরা “পাদকল্পতরু” গ্রন্থের ত্রিসহস্ৰাধিক পদাবলির দুরূহ শব্দ ও বাক্যাবলির একটি তালিকা প্ৰস্তুত করিতে প্ৰবৃত্ত হইয়াছি এবং আমাদিগের সাধ্যানুসারে ঐ সকল শব্দ ও বাক্যাবলির বুৎপত্তি-মুলক সমীচীন অৰ্থনির্ণয়ের জন্যও চেষ্টা করিতেছি। আমরা এ স্থলে চণ্ডীদাসের পদাবলির কতকগুলি দুরূহ শব্দ ও বাক্যের সম্বন্ধে কিঞ্চিৎ আলোচনা করিয়াই অদ্যকার বক্তব্য শেষ করিব। ( S) “জলদাবরণ কানু क्ङि अन्न खं ७लम्र 8श्ग्रांछ रक्षांभव। R3r bakët: Çat: श्ट्रिऊ कांद्र ऐड८ब्रांठ নিমিখে নিমিখ নাহি সয় ॥” ( ৫ পৃ: ) রমণী বাবুর মতে “করে উতরোল” বাক্যের অর্থ ‘উৎকণ্ঠিত হয়” আর নিমিথ শব্দের অর্থ ‘নিমিষ” । “ষ’ অক্ষরটি হিন্দী ও মৈথিল ভাষায় “খ” অক্ষরের ন্যায় উচ্চারিত Y SS SBBB BDB SAHSSDSYDS LD DDD DBD DuuBLK0 SgS DBDBDB SSSStt স্থায় উচ্চারিত হয় ; সুতরাং নিমিষ শব্দটিই যে চণ্ডীদাসের সময় ‘নিমিখ’ উচ্চারিত হুইত, তাহাতে কোন সন্দেহ নাই। কথা হইতেছে, ‘নিমিখ’ শব্দের অর্থ লইয়া ; Li DB DDzS u HBDS BDBB DB BB DBBS DDD DBDBB DBD DDD SS SBDBBY বিবেচনায় প্ৰথম ‘নিমিখ’- ‘নিমিষপরিমিত কাল” ও দ্বিতীয় ‘নিমিখ” ‘চক্ষুর পালক” BLL DDBDB DLLSS S EOBDS DBB S tD SkDB DDBDDS DBuS S BzL कब्रिबांछन। फूणना कक्न
- ना रिश् भांश्थ निभिर्थ ना है।
कic*न १डणि देब्रांtछ bरेि।” (छ७ी-8१ ईा )
