y S0 সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা YDuS SuBBD DDD DBD DuS DBDBDz DBASBBBB DBDDBDLDD DDD BBB BBBB @iiርባ ቐርé aü ]” DBBDBB BBD SDD BuLLtt DDD BB SiBYD DDD SS SBuDB KDu বিশেষ্য ; বিশেষণ নহে ; উৎকণ্ঠিত হয় বলা যায়-কিন্তু সেই অর্থে “উৎকণ্ঠিত করে” বলা যাইতে পারে না ; অতএব “করে উতরোল” বাক্যটির ভাবাৰ্থ "উৎকণ্ঠিত হয়।” বা সেইরূপ কিছু বুঝা গেলেও প্রকৃতপক্ষে ‘উতরোল’ শব্দটির অর্থ যে কি, তাহাই আমাদিগকে নির্ণয় করিতে হুইবে । পদাবলি-সাহিত্যে উতরোল (সংস্কৃত-উৎ+ তরল अंक कांड ) भएकत्र दछ अल्मांश अछि । गथ,- “দধি ঘূত মঙ্গল করি। সবে উতরোল क् ब्र८ ङ्ञांनन *कांभं ।।” (*-क-उ-२8।।»8 ) “উত্তর না দেই রোয়ে উতরোল ।” (প-ক-ত—১১৬১১ ) “গৌর-বিরহ-দাব- vitÇ& vise str नब्रि भब्रि कब्रि छेड८ब्रांव् ॥° ( °-क-उ-७२११ ) এই সকল স্থলে ‘উতরোল” শব্দের ‘উৎকণ্ঠ” অর্থ সংলগ্ন হয় না। ;-“উচ্চ শব্দ” অর্থ করিলে সংলগ্ন হয়। কিন্তু “গৃহের ভিতরে থাকি যেমন পিঞ্জরে পাখী जहां उम्र औऊँ ऊँठrब्रांल।” ( १ों-क-ऊ-२४७l8 ) “শুনি কহে সখী শুন মো সবার বোল । BDDB BDDD DDD DBDDBDDBDB SSSSSS KSYTYS0YStS 'ङाश्मि भाद्रा 한- 한f পিয়া জিউ অতি উতরোল ॥” ( ঐ- ১৩০৩৷৷১২ ) এই সকল স্থলে ‘উৎকণ্ঠিত” বা 'চঞ্চল” অর্থই অধিক সংলগ্ন হয় ; কিন্তু এই তিনটি প্রয়োগের কোন স্থলেই “উতিরোল করে কিংবা কর” এইরূপ ‘কৃ’ ধাতুর ক্রিয়াBt DDDBBDBS BD DS DBD S SDSS DDSS gDS Suii S DDD SDDDSK DDDDB DDDD এবং উহ আছে। ‘পিতে করে উতরোল”, চণ্ডীদাসের এই বাক্যের ‘উত্তরোল” শব্দের অর্থ “উচ্চ শব্দ” কিংবা ‘উৎকণ্ঠিত” অর্থ সংলগ্ন হয় না ; এ স্থলে ঐ বিশেষ্য শব্দটি উৎকণ্ঠিতের কাৰ্য্য ছটফট অর্থে ব্যবহৃত হইয়াছে। ( R ) *किदा cम 5ाङ्नि फूवन लूलनि দোলনি গলে বনমাল । *
- আমাদিগের দৃষ্টি একখানা হস্তলিখিত পুথির “দোলনি গলের মাল” পাঠ উৎকৃষ্টতর। কারণ, “দোলনি * , গলে বনমাল’ গাঁঠে ধতিভঙ্গ ও ছন্দঃপতন ঘটে। s w
V
