३२० সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা [ ৩য় সংখ্যা স্থানে ‘এ’ও আছে। ‘শ্ৰী” শব্দ ব্যতীত শ-এর ব্যবহার কোথাও নাই। দুই একটা 'ষ'-এর অন্যায় প্রয়োগ দেখা যায় বটে, কিন্তু তাহাও লিপিকারের অনবধানত বলিতে পাৱা যায়। মনুস্ব্য, পুঞ্জা, অন্না, ভিন্ন, তৰ্ত্ত, খিরোদ, নিত্যা, পূত, পুনরূপি প্ৰভৃতি কতিপয় শব্দে বানান ভুল স্পষ্ট লক্ষিত হয়। সেগুলি কবির, কি লিপিকারের, তাহা বলা বড় কঠিন। iiDB BDDBD DBDDBBD DBDDDSBBDBBBD BDBDDSJ DBDDD BBD DDD0DS DD BBB জানে ‘মদ্ধে,” কে জানে ‘জুদ্ধে,” আর কে জানে “উদ্ধারে’। ‘জ’ বা ‘য’ স্থানে শব্দের আদিতে নির্বিশেষে ‘জ” সৰ্ব্বত্র ব্যবহৃত হইয়াছে। কোথাও "তোমায়', “তোমাকে'। DD SLBDDt BDDS BDBD SDDSTkDBBESDDDE DBSBD SSDBDtS DBB BEBESDD SDDizS DDD DSDBtS D SDBS LSY KLDDB BDSSgS DSggSB BD উচ্চারণমূলক বানানের পরাকাষ্ঠা দেখাইয়াছে। বানানের আর একটি বিশেষত্ব-‘র’ BBBDSDSDgDB But BBS BDDDBDDS DDDDSuuS BBB BBE 0D LDDSDS BBDB BBDD হয় নাই, আর ‘য়’ লিখিতে যা-এ হসন্ত বৎ চিহ্ন দিয়া বিন্দুর কাজ করা হইয়াছে। ইহাকে বানানের বিশেষত্ব না বলিয়া লিপিকারের লেখার বিশেষত্ব বলাই সঙ্গত । গ্ৰন্থখানির ভাষা দেখিয়া উহার প্রাচীনত্ব কত, তাহা নির্ণয় করা কিছু দুষ্কর। করিলু, লিলু, দিলু প্ৰভৃতি উত্তমপুরুষের ক্রিয়ার প্রাচীনকার এবং দুস্থ, স্মঙরি, নাঞি, ধোআনি, বেভার প্রভৃতি শব্দের প্রাচীন রূপও আছে। আবার ব্যাধিল ( পীড়িল ), ইচ্ছি (ইচ্ছা করি) sBBDD DBB uDSDD BB Bt BEES BBD SS SBYYSDSDSuDS DDSDD gDD ক্রিয়ার দ্বিবিধ রূপই ব্যবহার হইয়াছে। করি লু, বলিলু রূপের সমকালীন পাইলাঙ, করিলােঙ ইহাতে নাই, কিন্তু পাইলাম, করিলাম আছে। আর বিশেষ কথা কিছু বলিবার নাই, কেবল এইটুকু বলিলেই যথেষ্ট হইবে যে, প্রাচীন DDSDDLBLEDB DBD SDDBDDB BBDBDS DBB 0 LLBBED BB DBDBBB DBSDDD DBS बशडांवांब्र खश श्लेक । শ্ৰীব্যোমকেশ মুস্তফী
