পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (ষট্‌বিংশ ভাগ).pdf/৯৬

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা · · · t২য় সংখ্যা و مرا আভাস পাওয়া যাইতে পারে। অমর-কোষাদিয়া টীকায় ‘ইতি খ্যাত” নামে প্রচলিত শব্দ দেওয়া থাকে। উপস্থিত প্ৰবন্ধে এইরূপ এক টীকায় প্রাপ্ত কত্তকগুলি মাদাল শব্দ সংগ্ৰহ করিতেছি । * আময়-কোষের একখানি টীকা পাইয়াছি। নাম "টীকাসর্বস্ব”। টীকাকার 'ਕ আৰ্তিােহরপুত্র সর্বানন্দী’। ‘বন্দ্যঘটীয়’ উপাধি দেখিয়া মহামহােপাধ্যায় পণ্ডিত শ্ৰীহয়গ্ৰসাদ শাস্ত্রী মহাশয় ইহঁাকে বাঙ্গালী অনুমান করিয়াছিলেন। ইতিখ্যাত” শব্দগুলি দেখিবৈল ভঁাহাকে বাঙ্গালী বলিতে সন্দেহ থাকে, না। ত্ৰিবান্ধুত্বের মুহারাজার আদেশে এই টীকা মুদ্রিত হইয়াছে ।

  • কেবল শািন্দ পাইলে বিশেষ ফল হয় না। কাল জানা চাই। দৈবাৎ টীকায় এক স্থানে টীকার কােলও বিজ্ঞাপিত হইয়াছে। ব্ৰাহ্ম অহোরাত্রের টীকায় লিখিত হইয়াছে’, ‘ইদানী ১০৮১ শকাব্দে কলিযুগের ৪২৬০ বৎসর গত হইয়াছে শকাব্দে ৩১৭৯ ৰোগ করিলে BDDBD BDSS BBBLLL LB BDYD BBS sD DS L DDDK YuDD BBD DBDD DB হইয়াছিল। তবে টীকাখানি সাড়ে সাত শত বছরের পুরান । 与帧 マ "

ভাষার পক্ষে শুভ এই, টীকাখানি বাঙ্গালা দেশে পাওয়া যায় নাই। পাওয়া গেলে লিপিকারগণ উদ্ধত শব্দগুলি স্ব স্ব সময়োপযোগী করিয়া ফেলিতেন। ৬ তাহীয়া অভ্যাসবশতঃ নিজের নিজের বানানও আনিয়া ফেলিতেন । দক্ষিণ দেশের মালয়লম অক্ষরে লিখিত পাঁচ সাতখানি পুখী দেখিয়া এই টীকা ছাপা হইয়াছে। সে দেশে বাঙ্গালা অজাত । সুতরাং লিপিকর বাঙ্গালী হইলে পরিবর্তনের DB KDS gDS BDB DD SS SD S CBBs MS লিপিকর না জানিয়া না বুঝিয়া এক এক শব্দের বর্ণান্তর এমন করিয়াছেন যে, শব্দটি বুবিয়া উঠা কঠিন । যেমন, স” ক্রোটি শব্দে এক পুখীতে খো-ট আছে। ভাগ্যে অন্য পুখীতে থো-ট আছে, তাহাতে বুঝিতেছি, কোনটা অভিপ্রেত। তবে সুখের বিষয়, ‘সংস্কৃত:গ্ৰন্থপ্ৰকাশনকাৰ্যাধ্যক্ষ’ গণপতি শাস্ত্রী মুদ্রিত গ্রন্থে। সংশোধক । দক্ষিণদেশের সংশোধক BLDBBBD D BD DBDBD0S DBDBBLB DDD SLE DDDSS DD LuuS iDDD BOS পরিপাটির প্রশংসা আমার উদ্দেশ্য নহে। কিন্তু সংশোধকের বিচক্ষণতার প্রশংসা না করিয়া পারি না। টাকাতে প্ৰায় দুই শত বাঙ্গালা’ শব্দ আছে। মালয়লম ভাষাতে লিখিত পুখীয় বিভিন্ন পাঠ সত্ত্বেও তিনি প্রায়ই ঠিক পাঠ বাছিয়া লইতে পারিয়াছেন । : · অময়-কোষের সকল বর্গের টীকায় বাঙ্গালা ‘খ্যাত” শব্দ নাই। কারণ, যে সকল স্থলে সংস্কৃত শব্দ তখন চলিত ছিল, এখনও আছে। পাতালবৰ্গ, সিংহাৰিবাৰ্গ, বনৌষধিৰৰ্প, • •ባማ፡ ai sar ruan di محتشیع و موج د یا --জন্ম--- Ab Mewngorllewyg yn *emegwyr Norprwyau gwrywunrhyw S DDL LtttS YBuB BB D BTBK DD BBDL LBCiB DBYSSii DDDLLLLLL YS BDB DBDS DBDLD S DDD DBDBD DiLSYzzS KYBE DB BB BDS DBD BDBDS B BBL BzS আট শত বৎসর পূর্বে ‘ৰঙ্গল’ শব্দ চলিত ছিল। विषण+अl= नानां ( ♥ኮማl)! . • “` ,'{ዶኀ } "