পাতা:সেক্‌সপিয়র কৃত গ্রন্থ হইতে উদ্ধৃত অপূর্ব্বোপাখ্যান.pdf/২৬৫

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
২৫২
সেক্সপিয়র।

শঙ্কিত হইল এবং শীঘ্র সে স্থান হইতে প্রস্থান করিবার মানসে ছিন্ন লিপি কুড়াইতে লাগিল। জুলিয়া লিপি খণ্ড পাঠ করিয়া নায়কের অভিপ্রায় বিদিত হইতে ইচ্ছাম্বিতা ছিলেন অতএব কোপভরে দাসীকে পুনর্ব্বার কহিলেন অবিলম্বে আমার দৃষ্টি পথের বহির্ভূত হ, ছিন্ন লিপি পড়িয়া থাকুক, পুনর্ব্বার উহা স্পর্শ করিতে দেখিয়া আমার ক্রোধ বাড়িতেছে।

 এবম্প্রকার তর্জ্জনে কর্ম্মকরী সত্বর প্রস্থান করিলে জুলিয়া লিপি খণ্ড সকল উত্তোলন পূর্ব্বক একত্র সংকলন করিতে লাগিলেন তাহাতে প্রথমতঃ এই কএকটী শব্দ যোগ করিয়া পাঠ করিলেন যথা “প্রণয় নিহত প্রোতিয়স্” পরে অন্যান্য ক্ষুদ্র খণ্ড একত্র সংযোগ করাতে তাহাতেও প্রেম সূচক পদ পাঠ করিয়া বিলাপ করত কহিলেন হায় এই সকল প্রেমপদ আমা হইতে এরূপে আঘাত প্রাপ্ত হইল যাবৎ ইহাদের ক্ষত প্রতীকার না হয় তাবৎ আপনার হৃদয় শয়নে শয়ান করিয়া রাখি এবং প্রত্যেক খণ্ডকে চুম্বন করিয়া আপন ত্রুটির প্রায়শ্চিত্ত করি।

 কামিনী এবম্প্রকারে অবোধ বালিকার তুল্য আপনা আপনি বিলাপ করিতে লাগিলেন। গ্রিয়তমের পত্রীস্থ স্নেহ সূচক পদ সকল স্বয়ং বিনষ্ট করাতে আপনাতে কৃতঘ্ন জ্ঞান হইতে লাগিল। লিপির ক্ষুদ্র২ খণ্ডে নেত্রপাত পুরঃসর যত মর্ম্মাববোধে অসমর্থ হইলেন ততই আপনার প্রতি অনর্গল ধিক্কার বাক্য মুখ হইতে বিনির্গত হইল। অনন্তর কাল বিলম্বে অসহিষ্ণু হইয়া সাতিশস্ত্র প্রণয় প্রকাশক এক লিপি স্বহস্তে লিখিলেন এবং ত্বরায় নায়কের নিকট পাঠাইয়া দিলেন।

 প্রোতিয়স্ প্রেয়সীর সকাশাৎ প্রত্যুত্তর পত্রী প্রাপ্ত হইয়া সাতিশয় উল্লাসিত হইলেন। মুকুলিত করণানন্তর পাঠ করিতে২ তাঁহার ঈদৃশ আনন্দোদয় হইল যে হর্ষাবেগ সম্বরণে অসমর্থ হইয়া উচ্চ স্বরে পরস্পর অসম্বদ্ধ