পাতা:সেক্‌সপিয়র কৃত গ্রন্থ হইতে উদ্ধৃত অপূর্ব্বোপাখ্যান.pdf/৩০১

২৮৮

সেক্সপিয়র।

অতি ভয়ানক, মহাবীর পরাক্রান্ত পুরুষের মৃত্যু যাতনা যদ্রূপ, যে সকল ক্ষুদ্র২ কীটের উপর আমরা অহরহ পদাপর্ণ করি তাহাদিগের মরণ ক্লেশও তদ্রূপ। ক্লাদিও কহিলেন ভগিনি তুমি কি নিমিত্ত লজ্জা দিতে লাগিলে? তুমি জান কি না আমার প্রকৃতি কুসুমের তুল্য সুকুমার বটে কিন্তু আমি মনে করিলে তাহাতে কাঠিন্য উৎপাদন করিতে পারি? যদি ঘৃণাকর উপায় হয় তাহাতে সম্মত হইব কেন? বাহুপ্রসারণ পুরঃসর নবোঢ়া নায়িকা বোধে মৃত্যুকে আলিঙ্গন করিব। ইজাবেল প্রাণ সংশয়ে পতিত সহোদরের এবম্প্রকার সাহসিক বাক্য শ্রবণ করিয়া বিষাদেও হর্ষ প্রকাশ পূর্ব্বক কহিলেন ভ্রাতঃ আমার সনাভির ন্যায় কথা কহিলে। শুনিতে পাও আমাদের জনকের সমাধি স্থান হইতে যেন এই সকল বাক্য উচ্চারিত হইতেছে এক দিন অবশ্য মরিতে হইবে এমত কি মনে করিতে? ভাই এ কি বলিবার কথা? আমাদের রাজপ্রতিনিধি আমাকে কহিলেন কি যদি কৌমার প্রদান কর তাহা হইলে তোমার ভ্রাতার জীবন রক্ষা করি। দুরাত্মা যদিস্যাৎ তোমার মোচন নিমিত্ত আমার কুমারীত্বের পরিবর্ত্তে জীবন যাচঞা করিত অবিলম্বে তুচ্ছ প্রাণ সমর্পণ করিতাম কিন্তু সে কৌমার হরণ করিতে চাহে তাহাতে সম্মত হইয়া কলঙ্কিত জীবন লইয়া কি করিব? ক্লাদিও আহ্লাদ পূর্ব্বক কহিল ভগিনি এতন্নিমিত্ত তোমাকে অবশ্য ধন্যবাদ করি। ইজাবেল তাহার তাৎপর্য্য বুঝিতে না পারিয়া বলিলেন তবে কল্য প্রাণ দণ্ড স্বীকারে প্রস্তুত হও। ক্লাদিও এখন আপনার অভিপ্রায় ব্যক্ত করত কহিতে লাগিল ভগিনি মৃত্যু যন্ত্রণা অতিশয় ভয়ঙ্করী। ইজাবেল বলিলেন ভ্রাতঃ অপমানগ্রস্ত ঘৃণিত জীবন তদপেক্ষা ভয়ানক। ক্লাদিওর স্বভাব এক্ষণে মরণ ভয়ে অন্য ভাবান্বিত হইল এবং বধদণ্ডাজ্ঞা প্রচার হইলে দোষি ব্যক্তিরা যে ভাবনায় ব্যাকুল হয় ক্লাদিওর অন্তঃকরণে সেই রূপ চিন্তা প্রবলা