পাতা:সেক্‌সপিয়র কৃত গ্রন্থ হইতে উদ্ধৃত অপূর্ব্বোপাখ্যান.pdf/৪৮৫

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৪৬৮
সেক্সপিয়র।

সেই কটাহ মৃত্তিকা মধ্যে মগ্ন হওয়াতে বাদ্য ধ্বনি হইল এবং রাজ পরিচ্ছদ ধারি অষ্ট মূর্ত্তি ম্যাকবেথের নিকট দিয়া গমন করিতে লাগিল, তাহাদিগের পশ্চাৎ বেনকোর প্রতিমূর্ত্তিও দৃষ্ট হইল, উহার হস্তে এক খানি দপর্ণ ছিল। তদনন্তর অন্য কতিপয় আকৃতি প্রকাশ পাইল। বেনকো শোণিতাক্ত দেহে হাস্য করত ম্যাকবেথের দিকে অঙ্গুলি নির্দেশ করত ঐ সকল ব্যক্তিকে দেখাইয়া দিল। এক্ষণে ম্যাকবেথের নিশ্চয় জ্ঞান হইল বেনকোর সন্তানেরা পরে নিঃসন্দেহ স্কতলন্দে রাজত্ব করিবে। অনন্তর ডাকিনীরা বাদ্যোদ্যম এবং নৃত্য করত ম্যাকবেথকে বিদায় দিল। অতএব তাহার মনের উদ্বেগ নিবারিত না হইয়া বরং আরো ভয়ানক হইয়া উঠিল।

 সে ডাকিনীদের নিবাস ভূমি হইতে নির্গত হইবামাত্র শ্রবণ করিল ফাইফ দেশীয় সম্ভ্রান্ত মেক্‌দফ স্বদেশ পরিত্যাগ পুরঃসর ইংলন্দে গমন করিয়াছেন। ফলতঃ মৃত মহারাজ দনকেনের জ্যেষ্ঠ তনয় এবং তদীয় যথার্থ উত্তরধিকারী মালকমকে পৈতৃক সিংহাসনে অভিষিক্ত করিবার নিমিত্ত যে এক দল সেনা আসিতেছিল মেক্‌দফ তাহাদের সহিত মিলিত হইয়াছিলেন। ম্যাকবেথ এতৎ বার্ত্তা শ্রবণে কোপে প্রজ্বলিত হইল, তৎক্ষণাৎ মেকদফের পুরী অক্রমণ পূর্ব্বক তাহার পুত্র কলত্র প্রভৃতি সন্নিকৃষ্ট জ্ঞাতি কুটুম্ব এবং বন্ধু বান্ধব পর্য্যন্ত সকলকে প্রাণে বিনষ্ট করিল।

 ম্যাকবেথের এই দৌরাত্ম্য এবং অন্যান্য বিবিধ বিদ্রোহে রাজ্যস্থ সমস্ত সম্ভ্রান্ত জনগণ মহা ভীত হইল। কাহার মনে তাহার প্রতি স্নেহ ভাব রহিল না। কতিপয় ব্যক্তি পলায়ন দ্বারা স্ব২ প্রাণ রক্ষা করিল এবং মালকম ও মেকদফ যে সেনাদল সংকলন পুরঃসর ম্যাকবেথের পরাভব নিমিত্ত ইংলন্দ হইতে যাত্রা করিতেছিলেন তাঁহাদের সহিত গিয়া মিলিত হইল। মর্য্যাদাবন্ত মনুষ্যেরা যদিও ভীতি বশতঃ প্রকাশ্য রূপে ম্যাকবেথের প্রতিকূল্যাচরণ করিতে পারি-