তৃতীয় সংস্করণের নিবেদন প্রায় নয় বৎসর পূর্বে যখন স্বামী বিবেকানদের কর্মযোগ নামক গ্রন্থের অনুবাদ করি, তখন ধারণা ছিল যে, আমেরিকান সংস্করণখানিই ৎকৃষ্টতর ; সুতরাং তদবলম্বনেই অনুবাদ করিয়াছিলাম। দ্বিতীয় সংস্করণে পান্ত সংশোধনের ইচ্ছা থাকিলেও অন্তান্ত কাৰ্যবশতঃ সময়াভাবে হাতে হস্তক্ষেপ করিবার অবকাশ পাই নাই। অনেক দিন ধরিয়া তজ্জন্ত হা অমূত্রিত অবস্থায় ছিল। পরিশেষে পাঠকবর্গের আগ্রহাতিশয্যে উহ। iয় সম্পূর্ণ অপরিবর্তিত-ভাবেই পুনমূত্রিত করা হয়। সম্প্রতি একটু অবকাশ ইয়। মাদ্রাজ-সংস্করণের সহিত মিলাইয়া দেখিলাম—মাত্রাজ-সংস্করণে মেরিকান সংস্করণ অপেক্ষা এত অধিক নূতন বিষয় আছে যে, বলা যায় না। ধ্যে দ্বিতীয় অধ্যায়ে মহানির্বাণতন্ত্র হইতে বিস্তৃত উদ্ধৃতাংশ ও উহার পর স্বামীজীর মন্তব্যসমূহ এবং পঞ্চম অধ্যায়ের প্রারম্ভে ‘প্রতীক-সম্বন্ধে আলোচনা বিশেষ উল্লেখযোগ্য। এতদ্ব্যতীত এই দুই সংস্করণের অনেক স্বলে এত পাঠান্তর যে, অনুবাদককে বিশেষ সমস্তায় পড়িতে হয়। অগত্যা আমরা মাদ্রাজ-সংস্করণে প্রাপ্ত প্রায় সমুদয় অতিরিক্ত অংশগুলির অনুবাদ বর্তমান সংস্করণে সন্নিবেশিত করিলাম এবং পাঠান্তর-স্থলে উভয় সংস্করণের তুলনা করিয়া যেটি স্পষ্টতর বোধ হইল, সেইটির অনুবাদ করিয়া দিলাম। এতদ্ব্যতীত পূর্বানুবাদের ভ্রম বা ভাষার ক্রটিসমূহ কতক কতক সংশোধন করিবার চেষ্টা পাইয়াছি। সুতরাং কৰ্মযোগের এই তৃতীয় সংস্করণকে পূর্ব পূর্ব সংস্করণ হইতে সম্পূর্ণ পৃথক গ্রন্থ বলা যাইতে পারে। ইতি— বিনীতানুবাদকস্ত به دو د وقatttt:
